Category Archives: Haiku Poem

夏の蝶馬糞の横に止まりけり A summer butterfly stops on a pile of horse shit. なつ の ちょう　ばふん の よこ に　とまり けり 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の海ぐるり見廻す都井岬 The summer sea embraces from all sides Cape Toi. なつ の うみ　ぐるり みまわす　とい みさき 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の山草と馬糞と太陽と Summer mountain horse dung in the grass under the sun. なつ の やま　くさ と ばふん と　たいよう と 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の海ナビはしばらく道なりに Following the road guided by summer sea for a little while. なつ の うみ　ナビ は しばらく　みち なりに 都井岬（といみさき） 尾池和夫（おいけかずお）　

観察者独り残して夏の島 The last one to stay beholding the splendour a summer island. かんさつしゃ　ひとり のこして　なつ の しま 尾池和夫（おいけかずお）　

猿たくさん蟹もたくさん夏の島 Monkeys all around crabs as far as you can see this summer island. さる たくさん　かに も たくさん　なつ の しま 尾池和夫（おいけかずお）　

谷枯れて蟹の死骸の上に蟹 A dry valley on dead crabs’ remains living crabs crawl. たに かれて　かに の しがい の　うえ に かに 尾池和夫（おいけかずお）　

猿語る三代目なり夏万年青 Tales about monkeys passed down through generations by summer Rohdea. さる かたる　さんだいめ なり　なつ おもと 猿のことを話す人が、おばあさん以来、三代続いているということです。 三代続けて猿にまつわる話をする一家ということですね。 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の浜小猿はじつと岩の陰 Beach in summer little monkey lies still shaded by rock. なつ の はま　こざる は じつと　いわ の かげ 尾池和夫（おいけかずお）　

夏の潮引き幸島の大泊 On Koujima the summer tide rolls out Oodomari beach. なつ の しお ひき こうじま の　おおどまり 尾池和夫（おいけかずお）