Category Archives: Haiku Poem

クレマチス蕾従え春謳歌 クレマチス　つぼみしたがえ　はるおうか 陽子  

啓蟄の土竜の穴や異変告ぐ In early spring a mole burrow shows traces of something strange. けいちつ の　モグラ の あな や　いへん つぐ 関東の友人の家です。 Seen at one of my friends’ houses in Kanto District. 尾池和夫（おいけかずお）　

所有権木蓮にありしや駐車場 しょゆうけん　もくれんにありしや　ちゅうしゃじょう 陽子  

船車家人草木涅槃西風 Boats lie beside cars houses, people, grass and trees brushed by Buddha’s wind. ふね くるま　いえ ひと くさき　ねはん にし わたしの感覚では、船車家人草木涅槃西風、の気分は、 Boats, cars and houses People, grass and trees The gentle wind from the west のようなリズム感です。 涅槃西風（ねはんにし） 春の季語。 2行目は、「地獄絵」の説明です。 問題は西欧人にとって、 “Nirvana” … Continue reading →

花粉症忘れ津波の史料かな Allergy symptoms forgetten as I record this tsunami’s tale. かふんしょう　わすれ つなみ の　しりょう かな 尾池和夫（おいけかずお）　

大津波ここまで遡上鳥曇 Great terrible wave ocean thrown upon the land spring clouds drift above. おおつなみ　ここまで そじょう　とり ぐもり 尾池和夫（おいけかずお）　

火を囲み津波の残せし雲丹を喰ふ Eating sea urchins from the tsunami’s debris we sit at the fire. ひ を かこみ　つなみ の のこせし　うに を くふ 雲丹が春の季語、仙台の名物です。気仙沼の牡蠣もだめになりました。 Uni (sea urchin) is a word for Spring. Sendai is famous for sea urchin. Well known oyster of Kesennuma … Continue reading →

キツツキの連打に目覚める春の朝 キツツキの　れんだにめざめる　はるのあさ 陽子 Awakened by the drum roll Of a woodpecker A Spring morning

帰宅する列黙々と春の月 Throngs of people in silence homeward bound spring moon above. きたく する　れつ もくもく と　はる の つき 尾池和夫（おいけかずお）