Category Archives: Daily Sketch

オアフ島は風が強く肌寒いです。日本の気候でいえば初秋。きょうは海岸線に沿ってドライブしました。泳いでいる人影はなく、ビーチでたこあげをしているのが見えました。風にあおられた波が海岸でもまれて白い泡となって重なっていました。 Continue reading →

クリスマスに、友人にFireflyと言うテレビ番組のDVDsをもらいました。この番組はすばらしい！スペース西部です。あいにく、テレビの番組制作担当者が途中で番組を打ち切りました。残念です！もったいない！

My friend gave me the complete season of Firefly on DVD for Christmas, and it’s great!  It’s a space Western.  Unfortunately, the TV network people cancelled the show too early.  What a waste! Continue reading →

2006年1月1日4時からナコス第一回かるた大会を開きました。 ご招待客はおさむさん、よしこさん、りささん。犬棒かるた、日本昔話かるたを、読み手を交代しながら5人での試合。お手つきもありましたが、初めてかるた遊びを経験したりささんがこの日の最高得点。
第2回かるた大会からは百人一首をします。次回からの参加希望者はお知らせください。 Continue reading →

クリスマスの朝、お父さんは流感にかかりました。可哀想なお父さん！夜に、中国系の家族と彼の家族と一緒に夕食を食べました。その時、お父さんは、みんなに、流感をうつしました！可哀想な私達！ Continue reading →

 
お父さんの贈り物をまだ買っていません。 – I still haven’t bought my dad’s
present.

ああ、そうでもないです。  – not really

。。。ためして　みたかったから  – because I want to try…

ちょっと　わかりません
あ！　ごめんなさい、ちょっと　わかりません  – I’m sorry, I don’t understand

え？　それ　何ですか。  – What is that?

あ！　ちがいます！  – Oh!  That’s wrong!  (I made a mistake)
言い　まちがいました  – Oh, I made a mistake (I said it wrong)

ふつう　どうり  – as usual

。。。って　何ですか。  – what is __?
Continue reading →

Some holiday and hawaii pictures to see. Continue reading →

Ok – the gangs all here today. Michiko, Shuzo and our friend Jerry are all arrived and getting ready to do the christmas thing in Hawaii. We say Melekalikimaka to all – Have a great day!

a picture of Cian and Mason with Santa Jerry at Hanohano Hale in December 2005.

Continue reading →

2005/12/20 (火)

まだ、沢山、クリスマスの贈り物を買わなければなりません。
クリスマスまで、もう一週間もありません！
未だ、お父さんと妹と彼と同僚のプレゼントを買っていません。

Continue reading →

2005/12/19 (月)

今日は彼の妹の大学の卒業式でした。
三時間半かかりました。。。とっても長い！
でも、楽しかった。Cathy、卒業おめでとう！

Continue reading →

 ﾎﾉﾙﾙからごあいさつ。

ｸﾘｽﾏｽも間近ですが、新「ナコス長屋」ﾍﾟｰｼﾞ開設準備に､大家さんは汗を流しています。

ﾈﾌﾞﾗｽｶからは積雪のお便り、ﾌﾛﾘﾀﾞ､ﾐｽﾞｰﾘからもお便りを頂いております。日本からﾎﾉﾙﾙのﾅｺｽにいらして下さった方々も帰国後、暖かいﾊﾜｲに心残りとか。

あちらこちらから、皆さんの暮らし風景を、少しの言葉で自分語りしてください。

Continue reading →