Category Archives: Daily Sketch

 
　HAWAIIの文字をNEW YORK TIMES 日曜版 （４月２３日号）の、旅行欄ではなく、編集意見欄(ED-OP) に見た時は、ハワイで最近問題になっている事とは何かと、普段は見出しだけ拾い読みで済ますことが多い ED-OP 記事を今回ばかりは全文読みました。

　記事は、ハワイについての文の全てがそうであるように、まず、いかにハワイが美しい自然に恵まれているをか述べて、つぎに、本題に移って、４８ミリオンガロンの下水がアラワイカナルに流出し、ワイキキビーチを汚染した事件を語っています。この４８ミリオンガロンは、かのエクソンの石油汚染事件の５倍近い量であるとも指摘しています。 Continue reading →

Since joining the military I’ve been fortunate enough to do a lot of travel.  I’ve been to Gaum, Japan, Okinawa (yes I know that’s Japan, but it’s not really "Japan"), Hong Kong, Malaysia, Bahrain, United Arab Emirates, Mexico, and the Republic of Korea.  I’ve also done a lot of domestic travel as well.  As a matter of fact there was one year I spent over 230 days traveling (that’s not including vacations).  Spending that much time on the road isn’t for everyone and my family and friends often ask me how I do it.  But honestly, traveling has become such a part of my life that I don’t understand how people are content staying in one place.  

Currently I’m attending school, so I’ve only been able to spend about a week traveling this year.  And to tell you the truth I’m beginning to get more than a little restless.  I think it will take a 12 hour plane ride, a ride on a bullet train, a 20 minute wait in a line for a rental car, an oppurtunity to try and explain to customs agent  who doesn’t speak a word of English what an oscilloscope is, a chance to realize I’m completely lost, or to spend the first 30 seconds after I wake up trying to remember where I am before I’ll feel at ease again.  Unfortunately, however it’ll be five more months until I get to do any of the above.  So I guess the only option I’m left with is hard liquor. 

Continue reading →

 しゅっちょう

　初めての出張（仕事の旅行）で、私は、今、Washington D.C.にいます。 明日、トレーニングが始まります。 私は、普段、しわのシャツを着ますが、今晩、仕事用のシャツをアイロンしました。 大人になった感じがします！ でも、そでをアイロンをすることが出来ませんでした。　>_<
 
I’m in Washington D.C. — it’s my first business trip!  Our training classes start tomorrow. Tonight, I ironed my shirts; usually I just go to work wrinkly. I feel so grown-up!  Oh, but I couldn’t really iron my sleeves.  😀
 

Continue reading →

Michiko asked me to write a little about Maui so….

Although the land mass of the island of Maui is larger than O’ahu, there are only approximately 110,000 people who live here.  Most of the local residents are either related to each other or know each other.  I can rarely go anywhere without running into familiar people.  In the 4 years that I’ve lived here, there are already so many changes.  There are many new housing developments.  Most average homes cost approximately $600,000…basic 3 Bdr, 2 bath.  Gas prices are $3.52 for regular unleaded.   A few other interesting facts are:  Wal-Mart closes at 11:00 p.m.  and Kinko’s closes at 10 p.m. on weekdays, 9 p.m. on Saturdays and 6 p.m. on Sundays. Can you imagine that?  Still, it is a beautiful island and not nearly as congested as O’ahu!  Many people are bypassing O’ahu and spending time on Maui instead…especially with the current condition of the beaches. 

Continue reading →

For the last week I’ve logged in, looked at a blank "new blog entry" page for 15 minutes then just end up logging off.  So today I’m actually going to write something.  Wait I just did!  Sweet. See you next week.
　
　
　
タイトルを考えるには、遅過ぎる・・・

先週は、ログインしてから　ニューブログエントリーページの　空白を１５分間、見ていました。それから、結局、ログアウトしました。それで、今日は、何か書く積りでした。
ちょっと待てよ、もう書いたよ！　ヤレヤレ。。。　　では　また来週。
　 Continue reading →

 はる の ひ は しりめつれつ　
　朝起きてブラインドを上げると、花びらがひらひらと風に乗って流れていました。春は風流でいいなーと思いながら、 おや・・・？ プラムの木は家の反対側に植わっているし、だいいち、花はすでに終わっている、ことに気が付きました。

　舞っているのは、花びらでなく雪でした。そういえば、昨夜、寒くなるとの予報でプランターに植えたばかりのパンジーやぺトゥニヤ等の春の花やバジリコを屋内に運び込んだことを思い出しました （写真）。今夜はもっと冷えると予想されています。暖房のため電気代がかかってしまうなーと、風流と現実が混ざった、なにやら支離滅裂の一日でした。

　ところで、花は吹雪きますが、花にまごう雪は何と表現するのでしょう。

Continue reading →

 さいきん の カラオケ じじょう

友達とカラオケに。ストレスが溜まると，お互い誘い合いカラオケに行く｡
最近のカラオケ店は結構，充実している。
今回は，だったんソバ茶を飲んだ｡香ばしくて，とても美味しかった｡

間違いなくメガネ，肉を食べること，カラオケは私の生きがいだ｡
患者さんに「メガネマニア｣と呼ばれるのも，まんざらでは気分｡
 

Continue reading →

Of all the things I miss about Hawaii now that I’m on the mainland, I think spam musubi is somewhere in the top three.  Now I know what you’re thinking, "Why not just recreate this ambrosia in your own kitchen?" but it’s not that simple…I’m lazy.
 
 
スパンむすび
　
私は　メインランドに住んでいます。
今、私は　ハワイのものすべてが懐かしいです。
懐かしいものの　およそトップスリーに　スパンおむすびがあります。
今、あなたが　何を考えているか　私はわかります。
「そのおいしいものを　あなたの家の台所で　作ったらどうですか？」　
でも　そんなに簡単ではないんです。。。私は　怠け者です。

Continue reading →

　庭の一ヶ所にどういうわけか、どの木を植えても上手く育たない個所がある。

　あれこれ試したあげく、ひょっとしたら地中にあまり根を下ろさない植物なら大丈夫かもしれないと、岩の間を好む植物を選んでみた。

　岩はこの家が建った際に掘り出してそのままそこらへんに転がしてあるのやら、園芸店で売っている岩のなかでも自力で運べる小さめのを３，４個組み合わせてみた。

　　春分の日に降ったドカ雪にもめげず、芽を出し、花を咲かせたのもいる。 Continue reading →

　昨年の２月に、福岡に住む母とふたりで「文集」を作ってみようと思いたちました。母はこれは良い機会と、私の誕生からのことを書き出しました。私は長兄のアドバイスで、長年やっている翻訳の仕事の話しや、ネブラスカの日常生活を綴りました。１０月末を締め切りにして、表紙は夫のノーマンが古い写真をデジタルカメラで撮り、コラージュにつくりました。パソコンのお陰で原稿は長兄がまとめてくれ、仕上げの工程だけを大阪の専門業者にたのみました。

　今年は、母の白寿の祝いの年ですが、「母娘文集」は、４月の前祝いの２日ほど前に完成し、偶然にも何よりの記念になりました （白寿の祝いは４月に予定していましたが、私が帰国できなくなったため、長兄の案で４月は前祝いにして、本祝いを秋にすることになりました）。 目次の写真を見ていただくとわかりますが、４の 中村夫妻との出会いは、修三、美智子さん夫妻と出会った機転を綴った文です。 Continue reading →