Category Archives: Daily Sketch

有隣堂のヤマハドラム４回目レッスン (3/7, 3/21, 4/4, 4/18)でした。フィルインのリズムパターンを習いました。各セクションや小節の繋ぎ目として挿入する即興的なフレーズ。スティックと身体を右に左に移動してパタパタ叩くと本物のドラマーになった気分です。（ヴァイオリン弾き　美智子） It was my fourth lesson (3/7, 3/21, 4/4, 4/18). I learned fill-in rhythm patterns. These are improvisational phrases that are inserted as a link between each section or measure. When I move my stick and … Continue reading →

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅の近くで待ち合わせました。カフェでコーヒーを飲みながら色々と良いお話をしました。（美智子） I met up Sam-san & Elly-chan near Fujisawa station, and we had many interesting conversation while drinking coffee. (Michiko) ナコス湘南

小さな葉っぱがいつも少しあると幸せです。善行「アンティーク蝉丸」馬場さんのお庭から分けていただいたアイビーの葉っぱが大好き。葉っぱと実の七宝焼はトミお義母さん作。（美智子） I’m happy to have a few small leaves at home. I love the ivy leaves that I got from Baba-san’s garden. Cloisonne leaves and fruit were made by my mother-in-law. (Michiko) ナコス湘南

週に一度のお墓参り。どの季節も霊園は美しくのどかな雰囲気です。（美智子） I visit the grave once a week. The cemetery has a beautiful and tranquil atmosphere in any season. (Michiko) ナコス湘南

サムさんご夫妻と一緒に鎌倉の桜を楽しみました。美味しい日本料理のランチと楽しいおしゃべり。素敵な日でした。（美智子） I enjoyed the cherry blossoms in Kamakura with Sam-san and his wife. We had a delicious Japanese lunch and enjoyed chatting. It was a wonderful day. (Michiko) ナコス湘南

穏やかな春の陽に心地よいそよ風でした。（美智子） Visiting the grave. It was a pleasant spring day with a gentle breeze. (Michiko) ナコス湘南

有隣堂のヤマハドラムレッスン３回目 (3/7, 3/21, 4/4)。新しいことを学びました。正面から右の方のドラムを叩く時は、体を右向きに「体幹ひねり」。大きいドラムを右足で力強く踏むには「腹筋力」が必要。ドラムは全身運動です。（美智子） The third drum lesson (3/7, 3/21, 4/4). I learned something new. When playing the drum on the right side from the front, I need to “twist my core” to turn my body to the right. To … Continue reading →

この写真はホノルルでの私たちです。（中村修三 美智子 ドルチェ） The three of us in Honolulu. (Nakamura Shuzo&Michiko and Dolce)

善行で日本の古民具を扱っているご近所の「和のアンティークの店　蝉丸」さん。冬の間、馬場さんご夫妻は模様替えをしました。お庭はだんだん春の佇まいになっています。務さんは工房で古民具材で新しいものを制作、澄江さんは生活骨董アイテムを素敵に展示しています。猫ちゃんもゆったり流れる時を幸せに暮らしています。（美智子） “Semimaru, a Japanese antique shop” is a neighborhood shop in Zengyo that deals in old Japanese folk tools. Over the winter, Mr. and Mrs. Baba redecorated their garden. The garden is gradually taking on a spring-like appearance. Tsutomu-san is … Continue reading →

春のお天気は気まぐれ。小雨のお墓に桜のお飾りは嬉しい光景でした。（美智子） The weather in spring is fickle. It was a pleasant sight to see cherry blossom decorations on the grave in the light rain. (Michiko) ナコス湘南