Category Archives: Daily Sketch

If you remember, back in August Hawaii had a kind of hurricane scare. Just before the hurricane hit Hawaii it weakened into a tropical storm and once it hit the Big Island it was pretty much over except for some … Continue reading →

スパゲッテイ瓜の中味は如何に？というご質問がありましたので、早速、きょうの夕食はスパゲッテイ瓜料理にしました。半分に切った瓜にオリーブ油を塗り塩胡椒して、華氏４００度（摂氏２００度）のオーブンで４０分焼くと出来上がりです。そのまま食べてもおいしいですが、今回は干アプリコットとレーズンとクルミ入りのドライカレーをかけてみました。

今日は、江ノ島にあるケアホームに招かれてヴァイオリン演奏をしてきました。 皆さん大変喜んでくださいました。 この施設は江ノ島駅から徒歩数分のところにあり、江ノ島に面しています。 海岸でサーフィンを楽しむ姿を見て、ハワイを懐かしく思いました。 （中村美智子）

海さんが最新のスマートフォンを手に入れて見せてくれました。 ハワイから日本に移り住んで早や１年。。。 私も、そろそろ、そのようなモダンなものを使いたくなりました（笑） 今日は、海さんとサムさんに付き添ってもらって、 機種変更のための調査に出かけました（笑！笑！） 藤沢駅近くのお店の前で。

After I got married in Hawaii my wife and I moved to Japan. For the first year or so we had an apartment in Tokyo but our dive store was in the Kanagawa prefecture in the city of Hadano. Hadano … Continue reading →

銀行から毎月末届く報告書に心当たりの無いサービスチャージが記入されていたので、銀行に出向き尋ねてみると、「当銀行から発行しているdebit cardを毎月１０回以上使用しないとサービスチャージされます。６月にお手紙でお知らせしました」。知らせを見逃した私の手落ちとはいえ、世の中厳しくなったものです。以後、サービスチャージを避けんと、買い物に行くと、これまで滅多に使わずまだピカピカのdebit cardを使用しています。 ところが、時を同じくして「コンピューターハッカーによるIdentity theftを避けるにはカードを使わないのが一番」との記事が目に留まりました。 カードを使わなければお金がかかり、カードを使えばIdentity theftの犠牲になる危険性あり。 こういった状況をピッタリ言い当てる４字熟語が思い浮かびません。どなたかご存知ですか？ ちなみに、WikipediaでIdentity theftの日本語訳を調べてみましたら、「なりすまし」とありました。広辞苑で「詐称」を引いてみましたら、例として「経歴詐称」とありましたので、詐称は盗難の犠牲を意味してはいないようです。

今日の藤沢市は曇り。 早朝ミーティングのあと、すぐに善行から大庭方面へ歩いて行きました。 大庭城址公園（おおばじょうし　こうえん）の写真です。 昔はお城があったそうですが、今は建物はありません。 森の草木は、雨に潤い、 小路には、秋の枯葉が舞い落ち 歩く者は少なく、空気は美味しく 素晴らしい半日でした。

On September 19th, the Japanese boy band Arashi officially arrived in Hawaii. This extremely popular musical group in Japan came to Hawaii to hold two concerts. Officially, the group celebrated its 15 year anniversary by returning to Hawaii. Hawaii is … Continue reading →