Author Archives: YokoKelley

今朝８時ちょっと過ぎ、廊下を遠慮がちに歩いてくるヌービーの足音を耳にしました。 「（既に）５時に出たのにまた出たい？」とつぶやきながら玄関の戸を開けたとたんに目に入ったのは、赤い光を点滅させたパトカー。おや、事故、それとも誰か病気？眠気もすっかり覚めて、よーく見ると、家の直ぐ前の道路には黒っぽい車がずらりと並び、その中にひときわ目立つ白い車にはSTATE TROOPERのサイン、そして筋向かいの家の車庫の前にはFBIの文字の入ったジャケットを着た人が４、５人立っています。 しかし、ものものしい雰囲気にもかかわらず何事も起こりそうにありませんので、いつもの通りのモーニングテイーを作りゆっくり窓辺にもどって来ると、２人のFBI捜査官が黒い車になにか詰め込んでいます。一人は３個の額縁、もう一人は写真機か映写機らしい物を２台ほど。 その向かいの家には毎週金曜日の夕方、３、４台の車がやってくるのには、今の家に引っ越して来た直後から気はついていましたが、特に騒音をたてるでもなく、ポーカーかブリッジとかのカード遊びでもするのだろうとそれ以上は考えていませんでした。　 それが今日！静かな住宅街での早朝のFBI手入れ捜査！ 捜査の的は何であったかは推測するほかありませんが、野次馬根性を充分満足させる出来事でありました。 そこで、ネブ柳を一つ、秋深し隣は何をする人ぞ　をもじって 春浅し向かいの人はなにをした 　 陽子 おそまつでした。 　

whom は英単語のなかから消えつつあるという記事（by Megan Garber,The Atlantic April 2013)に、「そんなー、中学、高校を通して６年間、いや、補習授業や入試勉強を加えると６年以上の時間をかけて学んだ英文法をそうそう簡単に変えてもらっては困ります」が私の反応でした。 しかし、非英語圏人の苦労等聞く耳もたぬとばかりに、記事はまず、グーグルのdigitalized booksに現れる総計４億の単語を探索した結果、単語 whom の使用は１９３０年代には３，３５２回、１９９０年代には１，４９２回であったのが、２０００年代には９０２回に減少している事実を述べ、次に 記事の大半をさいてその理由を挙げています。話し手（発言者）が whom 即ち who の目的格を使用して、意志を明確にする行為は、文法通りで正しくはあるが、それは、ともすると尊大との印象ををあたえる。それは、カジュアルを良しとする今時の風潮に会わない。 今時の風潮といえば、言うまでもなく、スマートフォーンを初めとするハイテクも”whom”の消失に拍車をかけている。ハイテク世界には独自の文法 e-grammar が存在し、そこでは従来の文法はどんどん崩れている（例えば、大文字のI の代わりに小文字のiを使うのはすでに普通になっています）。 ところで、この記事の最初には”For Whom The Bell Tolls” ヘミングウエイの有名な小説の題名（誰が為に鐘は鳴る）と”whom”の言葉が葬儀車に乗せられているイラスト出てきます。もう、whom は雅語扱いです。 ５０年後には”whom”の説明が必要になる？

先日『握手を廃止しお辞儀を採用』というブログを入れました。これは、手が感染伝達の主原因である事から考えて、手を触れず互いの肘をさわる挨拶（safe shake）を導入する案や、手の衛生（hand hygiene）をより徹底させるために、流水とせっけんによる手洗いに替わるアルコール性のハンドクリーナー(alcohol-based hand sanitizer)を紹介したものです。 ブログを入れた次の日、夫ノーマンが、私がブログで紹介した事は既に実行されていると報告してくれました。ノーマンは予約無しで行けるクリニックurgent care clinicで働いているのですが、その日、咳をしながらやって来た患者さんが「私は咳をしていますので、挨拶は肘を使ってします」と言ったということでした。 そこで、この挨拶の仕方を安全挨拶とよぶことにしました。 もう一つ、今日、サンドイッチ店でトイレを借りたノーマンは、「ペーパータオルデイスペンサーには肘を使う絵が貼ってある」と報告しました。　CDC(The Centers of Disease Control and Prevention)主導の手の衛生徹底運動は次第に実を結びつつあるようです。

引っ越し続きがたたって６年もの長い間着物の虫干しをしていないことに気がつきあわてて箪笥から着物を取り出し、涼しい地下室に下げています。日本での虫干し時期は春先のようですが（いかんせん記憶がはっきりしません）、私は虫がショックで死ねば願ってもないことと寒い時を選んでします。幸い、虫がついた様子はみえません。 最初に吊るした着物は、早苗叔母からの遺言でゆずってもらった紋付です。すそ模様の柄（鳳凰ともくれんの花）や仕立て具合からみてかなり古い着物です。出来上がって直ぐは真っ黒であったでしょう地色もあちこちあせて紫色になっています。 祖母（母の母）が早く亡くなったので、母は妹（早苗叔母）を特に可愛がっていました。戦後、満州から、早苗叔母さんが子をつれて命からがら帰国した時の事を何度もはなしていました。それやこれやで、早苗叔母さんの着物を手にすると自然に涙っぽくなります。

スタンフォード大学のウイルス学者曰く『握手ではなく、日本式のお辞儀、あるいはお互いのひじをさわる、いわゆる安全握手にすると、（感染の）危険性はかなり減少します』。 この言葉を雑誌The New Yorker掲載の記事「Hands Across America by David Owen」の中で見かけた時、イギリスに留学して最初のカルチャーショックを受けた日のことを思い出しました。 『あなたは人に会うとかならず頭を下げますね。どうしてですか？』とたずねられた時は返事につまりました。これには後日談といったものがあります。以後、ひたすら頭を下げないようにと気をつけたのですが、１年後、日本の帰国して、すぐに『（留学したからといって）頭が高いのはいかん』と注意されました。ひたすら背筋を真っ直ぐにと努力したのが裏目に出たわけです。 この記事は商品名Purell というalcohol-based hand cleanerの歴史を紹介したものですが、1988年に発売後１０年間は全く無視されたも同然だったのが、今や億単位で売れているとのことです。米国における院内感染の最大の原因が医療側の手を介しての感染で、年間約１０万の患者死亡の原因とみられています（2002年時）。それ故、手は生物兵器（biological weapon)と呼ばれています。如何にして、手を清潔の保つかが問題になるのですが、CDC（The Centers for Disease Control and Prevention)　は過去、水と石けんでの手洗いが最適としていましたが、目下、アルコール性のハンドクリーナーが最良と態度を変えました。 しかし、いくらクリーナーが改良されようと、実際に使用されなければ感染予防につながらないわけです。Purellの製造元では、電子科学を応用して、医療側の手の清潔の有無を探知出来るシステムを開発しているとのことです。

歌舞伎役者の似顔絵で知られた浮世絵師のことを書いた本には、１８世紀末に上演された江戸の歌舞伎の演目が次々と出てきます。例えば、『花菖蒲思簪』『二本松陸奥成長』『桂川月思出』『四方錦故郷旅路』『花都郭縄張』『松貞婦女楠』といった具合です。 読者にとって幸いな事には、これらはどれも平仮名付きで　『はなあやめ　おもいのかんざし』『にほんまつ　みちのく　そだち』『かつらがわ　つきのおもいで』『よものにしき　こきょうのたびじ』『はなのみやこ　くるわのなわばり』『まつのみさお　おんなくすのき』と読めるのです。 面白い事に、言葉の意味は漢字を見ただけで十分理解できますが、平仮名だけを読んでは直ぐピンとはこないでしょう。漢字で意味が分かり、読みかたには仮名を使う。贅沢だと思わずにはいられません。

「. . .元禄６年１１月（市川）団十郎は上京し、翌年９月まで京で芝居した。」元禄時代の歌舞伎事情を述べたこの文章を読んで、一瞬、ん？？？　しばらくして、明治維新までは上京と言えば京都に行く事だったと思い至りました。読んでいるのは、なぞの浮世絵師といわれる写楽について書かれた本ですが、浮世絵と歌舞伎役者は切っても切れない関係にありますから、かなりのページが歌舞伎の歴史にさかれています。ところが読み進んで行くと、「歌右衛門は文化５年に上京して江戸の人気を一気にさらい. . .」との文章にぶつかりました。この上京は明らかに江戸へ行った事をさしていますから、著者の誤りとしか思えません。 重箱の隅をほじるような真似はさておき、飛行機や新幹線を利用しての旅が普通になる前は「上京」という言葉には一種のロマンがあったような気がします。九州からですと、上京するとなれば夜行列車に乗って翌日東京着といった具合で、その夜行列車のベッドも２段か３段作りで最上段は列車の天井すれすれといったものでした。あのころは駅弁ももっとおいしかった。。。。