Author Archives: Dolce

来る人も去る人も良い思い出を！ くる ひと も　さる ひと も　よい おもいで を！ The people leaving and those arriving are left with good memories. みちこ

埃臭見えない姿雨は来る ほこり しゅう　みえない すがた　あめ は くる The moist smell of an unseen shape rain is here. みちこ

アローハのハは神さまの恵む息 アローハ の　ハ は かみさま の　めぐむ いき The “ha” sound, a God-given breath in aloha. みちこ

涼風も工事も鳥もカラカウア りょうふう も　こうじ も とり も　カラカウア Kalakaua is construction, birds, and a cool breeze. みちこ

カラカウア工事は終わる気配なし カラカウア　こうじ は おわる　けはい なし Without any hints of construction’s end on Kalakaua. みちこ

裏窓に表の気配運ぶ風 うらまど に　おもて の けはい　はこぶ かぜ Winds blowing in hints of the outside world the back window. みちこ

スカイプで話す友の背そよぐ風 スカイプ で　はなす とも の せ　そよぐ かぜ Curtains swaying in the skype window behind my friend. みちこ

轟音の目覚まし音は軍用機 ごうおん の　めざましおん は　ぐんようき Aircraft patrol a thundering sky: morning wakeup. みちこ