(Jim Woodhull)

licking machine

always endless energy

my little Matcha

子犬マッチャいつも嬉しい舐め機械

こいぬマッチャ　いつもうれしい　なめきかい

My little puppy, Matcha. is one year old this month!! I can’t believe how fast time has gone by! When my wife and I got her in September we were told that she was 3 months old so we figured that June would make her one year old! She has gotten much bigger and I think that she won’t really get that much bigger than she is. She still has so much energy! I have not heard her bark which is a surprise for me but she does cry when she wants to go for a walk. She is always so happy to see us and still loves to chew on my arms!

私の子犬マッチャは今月一歳になりました！時の流れの速さに驚いています！去年の９月に私達がマッチャをもらってきた時、マッチャは生後３か月だったそうなので、６月に一歳になったと思います。マッチャは随分大きくなりましたが、今よりもっと大きくならないと思います。エネルギーがまだいっぱいがあります！意外なことにマッチャがワンワンと吠える声を聞いたことがありませんが、散歩に行きたい時にはおねだりの声を出します。毎日マチャは私達の顔を見るとすごく喜びます。今でも私の腕を噛むのが大好きです！

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ハワイのナコスファミリー、ジム ウッドハルさんの報告です。

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。（編集長 美智子）