Monthly Archives: January 2026

美しく厳かなマエストーソな響きの層。ヴィターリのシャコンヌ、最後のミニ部分を石に書いてちょっと遊んでみました。今日の外は寒くて内は暖かい。（美智子） Layers of beautiful, solemn, maestoso sound. I had a little fun writing the last mini part of Vitali’s Chaconne on a stone. It’s cold outside today and warm inside. (Michiko) ナコス湘南

昨日と今日は暖かくて風も穏やかです。麗しのビオラをお供えしました。（美智子） What a beautiful sky. Yesterday and today are warm and the wind is gentle. I offered lovely viola flowers. (Michiko) ナコス湘南

目の治療をしてから細かい埃が以前より見えるようになりました。埃が見えるとこまめに掃除をします。リハビリにもなります。電気掃除機は不要です。（美智子） Since I received eye treatment, I can see fine dust better than before. When I see dust, I clean it up frequently. It’s also a form of rehabilitation. I don’t need a vacuum cleaner. (Michiko) ナコス湘南

インドの刺繍リボンを縫い付けて新しいカチューシャを作りました。ミニなお楽しみの一つ、私のスタイルです。（美智子） I put Indian embroidered ribbon onto the simple headband, and made a new headband. It’s one of my mini pleasures, my style. (Michiko) ナコス湘南

お正月からこの二週間良いお天気に恵まれていますが、暖かい部屋から一歩外へ出ると強い風が吹いています。冷たい風が目に当たると涙が出てきます。そんな日の外出はゴーグルメガネを着用します。大病はしなくても微妙に弱い身ですから日々のミニ対策が必要。強風にはゴーグルメガネ、気管支喘息やアレルギーには予防薬、煙の場所を避ける。私なりの予防策です。（美智子） We’ve been blessed with good weather for the past two weeks since the New Year, but when I step outside from the warm room, a strong wind blows. When the cold wind hits my eyes, tears start to flow. … Continue reading →

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン２１回目。ドラムを打つ動きの姿勢や音は自分を鼓舞するようです。刺激的です。ヴァイオリンとは異なるものでありながら実は共通するものも感じます。（ヴァイオリン弾き　美智子） This is my 21st Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. The posture and sound of the drumming movements seem to inspire me. Although it is different from the violin, I feel that there are actually some similarities between the … Continue reading →

骨壷が縦に三人分納まる三段ベッドのお墓です。夫 修三と愛犬ドルチェが眠っています。三番目は私。私が購入したあと三人用の区画は人気が出て完売。明るい雰囲気の霊園はいつでも行くのが楽しいです。（美智子） It’s a triple-tiered grave that can fit three urns vertically. My husband, Shuzo, and our beloved dog, Dolce, are buried there. And someday me. After I purchased it, the three-person section became popular and sold out. It’s always … Continue reading →

一月六日は私達の結婚記念日です。主人の実家の裏隣はキリスト教会。2つ目の写真にはオーストラリア人のケネディ牧師夫妻も写っています。（京都　中村修三＆美智子） January 6th is our wedding anniversary. There is a Christian church next to the back of my husband’s family home. The second photo also shows the Australian Reverend & Mrs. Kennedy. (Kyoto, Nakamura Shuzo & Michiko) ナコス湘南