Monthly Archives: January 2024

善行のご近所「蝉丸」、馬場さんのお宅です。 宮永曜子さんを初めてお連れしました。 おしゃべりと大笑いのひと時でした。 I took Miyanaga-san to Baba-san’s house, a Japanese antique store called Semimaru for the first time. We had a great time chatting and laughing. Zengyo, Fujisawa-city

道具は、見た目シンプル、ミニで使いやすいものが良い。私の大好きなピアノ曲、バッハのイギリス組曲第３番プレリュード。左右の手がもつれず一体化するかのように、ミニメトロノームでオリジナルテンポで追い上げてもらいます。この緊張感はなんなんでしょうね。 I like tools that look simple, small and easy to use. My favorite piano piece, English suite No.3 Prelude by Bach. By using this mini metronome, I try to catch up with the original tempo as if my left … Continue reading →

道の向かい側に風情のある木があります。梅と桜と紅葉。梅の白い花が咲き始めました。凛とした気品を感じます。昼食はよく行く善行駅近くの鴨立庵。近所にある私のお気に入りの小風景です。 There are tasteful few trees right across from here. Japanese white plums (Ume) are starting to bloom. I feel dignified elegance. And for lunch, I often go to this Japanese restaurant. Just my favorite small scene in my neighborhood. … Continue reading →

冬枯れの木々に心意気を感じます。 与謝蕪村の俳句を選んで書道で書きました。 （書は美智子） I feel the spirit of the trees that withered in winter. I wrote Yosa Buson’s Haiku Poem in Japanese calligraphy. Zengyo, Fujisawa-city

同じ霊園でのお墓参りで、宮永曜子さんに会いました。 ちょうど昼食時。お参りのあと宮永さんのカフェで昼食。 曜子さんの息子さんがシェフをしています。 I met Miyanaga-san while visiting a grave at the same cemetery. Afterwards, I had lunch at a cafe where Yoko-san’s son is the chef. Fujisawa, Fujisawa-city

浅井明美さんの「湘南スカーフ」で新年の福袋を買いました。袋の中は１００年の技術を誇るハンドメイドの上質シルクスカーフとハンカチ類。年末は浅井さんのご好意で庭の千両をたくさんいただき、年始の福袋は私から私へのお年玉。幸福を感じる年末年始に感謝です。（中村美智子） I bought a New Year’s lucky bag from Asai-san’s “Shonan Scarf” store. There are high quality silk scarves and handkerchiefs in the bag. The lucky bag at the beginning of the year is a New Year’s gift from me … Continue reading →

昔、オーケストラの演奏旅行で北陸へ行きました。 そのあと、どうしても輪島を見たくて訪ねました 日本海、朝市の人々、海沿いの佇まい。忘れません。 A long time ago, I went to Hokuriku area for a orchestra concert tour. After that, I really wanted to see Noto, so I visited Wajima, Nanao and Uchinada. That scene reminds me deeply.

シューベルトの即興曲、第３番と第４番が好きです。 今日の朝は冬空。祈りのように練習しました。 It’s a winter sky this morning. I like Schubert’s Impromptu No. 3 and No.4. I practiced these music like a prayer. Zengyo, Fujisawa-city

今日、1月6日は結婚記念日です。 Today, January 6th, is our wedding anniversary. （写真　中村修三＆美智子　京都市左京区下鴨で）