Monthly Archives: August 2017

今日、一日の最後に、ベンさんは俳句ポエムを作りました。 日本旅行のCollaborative Haiku Poemを作成しています。 英語と日本語での言葉選び、リズムと音の響きを話しました。 明日も、引き続き、日本語磨きです。 明後日は、鎌倉の鶴岡八幡宮で、 裏千家茶道教授の中島美貴代さんがお茶会をします。 ベンさんも出席しますと、電話をしました。 It was a meaningful day. In addition, Ben-san made Collaborative Haiku Poem today. Actually, he is making many haiku poems about Japan trip. We will continue tomorrow. The day after tomorrow, … Continue reading →

次に、善行の「さんわーく　かぐや」を訪問しました。 藤田さんが所有する敷地で、障害のある方たちと一緒に、 いろいろな創作活動をしている施設です。 ベンさんが活動に関する質問をすると、 副理事長である藤田靖正さんと、 看護師でありセラピストでもあるしずかさんが、 丁寧に説明してくださいました。 Next, we visited the welfare facility that the Fujita family owns, which is on their property. The facility provides many activities for disabled people in Zengyo. Fujita-san and Shizuka-san were working outside, so … Continue reading →

善行駅に着くと、和のアンティーク蝉丸さんに行きました。 ベンさんは日本の古民具を見て、伝統的な雰囲気の中で、 経営者である馬場さんとの会話を楽しみました。 それから、善行の丘の公園まで歩いていきました。 Then, we arrived at Zengyo station. We visited an antique shop, Semimaru. Ben-san saw many Japanese antiques and enjoyed talking with Baba-san who is an owner of the shop. After that, we went to a Zengyo … Continue reading →

そのあと、遊行寺通りを北へ歩いて、 遊行寺のお坊さんを拝んでから、 白旗神社へ行きました。 After that, we went to Yugyoji-temple. The temple is known for a monk that was quite a humble and modest person. Then, we went to Shirahata shrine. Fujisawahonmachi, Fujisawa-city

ベンさんの藤沢市善行への旅。今回は３度目です。 ８月の旅行のあと、本拠地ミネアポリスに戻ります。 今日は、ホテルから藤沢駅の北へ歩いて行き、 遊行寺通りの友澤さんの家に立ち寄りました。 書道のアトリエで楽しいお話をしました。 Ben-san came to Fujisawa. This is the third time for him to come. After traveling, Ben-san will return to Minneapolis in August. This morning, we went to Tomozawa-san’s house. It was interesting. Fujisawa, Fujisawa- city

キショールさんが自転車で善行に来ました。 キショールさんは漢字も熱心に覚えています。 長い文章も読んで、小話も丁寧に話しました。 今日は善行のお祭りの２日目。一緒に見ました。 そのあと、私達は藤沢でベンさんの到着を待ちました。 しかし、飛行機が３時間遅れて、今日は会えませんでした。 ベンさん、明日お会いするのを楽しみにしています！ Kishore-san came to Zengyo by bicycle. Kishore-san spoke his short story well. He is able to write many kanji from sentences now. After that, we saw the second day of the Zengyo summer … Continue reading →

藤沢駅で待ち合わせて、外歩きミーティングをしました。 サムさんもキショールさんも、今日も元気いっぱいに、 歩いている間ずっと、いろいろなことを話しました。 そのあと、帰りに、善行で夏祭りを見ました。 We met at Fujisawa station and walked together. Everyone was energetic and we talked about many things while walking. After that, I saw a summer festival near Zengyo station. Fujisawa and Zengyo, Fujisawa-city

キショールさんが仕事のあと善行に来ました。 日本語で小話を読んで、話して、意味も確認しています。 日本語の決まり文句も、キショールさんは楽しみました。 Kishroe-san came to Zengyo after work today. He read his short story in Japanese and I checked it. He did very well. He enjoyed speaking new set phrases in Japanese as well. Zengyo, Fujisawa-city