Monthly Archives: December 2006

昨日は仕事終わってから後輩とプチパーティしました☆

Continue reading →

オーダーで作って郵送していたはんこの依頼者から、お礼の手紙が届きました。
びっくりしました。気に入っていただけたようなので嬉しいです(*^-^*) Continue reading →

世間はクリスマスイブでウキウキワクワクしてるこの日だけど…。

Continue reading →

Every month my mom, sisters and I travel to the Navy base to buy groceries.Since we only go once a month, we buy a lot of things, and when we go to the register we always have one cart totally full. When we get home, Every helps unload the car. I carry the heavy stuff, while my sister and grandparents carry the lighter things. I’ve been doing this for as long as I can remember. It is a part of my daily life.

• 毎月、母と妹と私は、海軍基地へ食料品の買いだしに行きます。

  カートいっぱいに買い物をして、

  家に着くと私は車から重い荷物を家の中に運びます。

  私はこれをずっとしています。

  私の日課のひとつです。
   

Continue reading →

ラーメンズの本公演が数年ぶりに決まって、プレオーダーに申し込んだり、予約の電話をがんばってかけたりしました。

でも、チケットがとれませんでした・・・。5分で完売。
私にとって大事な作業、「ラーメンズの舞台を見ること」。あの計算された、芸術的な舞台。
人気者になるのは嬉しいけど、生で見れないのはかなり辛い･･･。 Continue reading →

患者さんに、「明日はクリスマスイブですね。」と声をかけたら、

「そんなん関係ないわ。わしは仏教や。」とかえってきた。

ははは、ごもっともです（＾　＾；）

日勤平和に終わりました。

年末掃除、私の担当は物品棚。
水周りとか他の場所よりも簡単だラッキー☆と思ってかかったら、
これがなかなか手ごわい。。。
物品ぐちゃぐちゃ。
いつも自分たちが、忙しくて整頓無視して使ってる内にこんなことに…。
空き箱を活用してせっせと整理。

できたー
お疲れとろみどり。

ま、次の日からまたこの整頓が崩されていくんだな…と。
皮肉だな(汗)
てんやわんやしてるけど、
整頓に少しは気を遣って物品使っていこかな、と改心するとろみどりです。 Continue reading →

On Friday, my mom, father and I went to watch the rainbow warriors take on nebraska university in the rainbow classic tournament. There was a lot of pushing and shoving, as each player played their hearts out. The coach got so emotional, that he got ejected from the game! What an experience.

• 選手同士が、思いっ切りぶつかりあって、戦っていました。
  コーチは感情的になって、退場させられました。　
  何という経験なんだ！

  せんしゅどうしが、おもいっきり　ぶつかりあって、たたかっていました。
  コーチは　かんじょうてきになって、たいじょうさせられました。
  なんという　けいけんなんだ！

Continue reading →

I have been working at a restaurant called Romanos Macaroni Grill inside Ala Moana shopping center for almost a year now and I love it. It is a great place to work and during this Christmas shopping season we have really profited from our location. I started in February so I really did not have a chance to be part of the madness of the mall during this time of the year, but it can get pretty crazy with the amount of people there!

クリスマスシーズンは、買い物客でごったがえしています。
お蔭様で、この時期、私が働いているレストランは、利益が上がります。 Continue reading →