Monthly Archives: October 2006

翻訳。

Posted on October 26, 2006 by MiyukiOtsuka

今、Assessment of Awareness of Disability(AAD)という評価法の翻訳をしている。今度、初めて日本で講習会が開かれる｡

この評価法は自分が行った作業（例えばチャーハンを作る、服を着る、花に水をやるとか)がうまくできたか、それともうまくできなかったかを聞いて、実際の状況との差を見る標準化されたもの。

自然な日本語にするって難しい｡頭の中で治療をしている自分を思い起こしながら、せっせと翻訳している｡うまくいくといいなぁ。

Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

ハワイのカエルちゃん

Posted on October 25, 2006 by OsamuTakagi

うちの長屋のどこかにカエル（体長約１２センチ）が住んでいるようだ。雨が降るとどこからともなく出てきて、階段下のコンクリートのあたりにたたずんでいる。雨がやむとどこかへ消え去るのだが、再び雨が降るとまた同じ場所に現れる。なんだかかわいいので思わず写真を撮った。

 

Continue reading →

Posted in Daily Sketch | 2 Comments

せん妄

Posted on October 25, 2006 by MidoriMiyawaki

深夜勤。

昨日の深夜勤で、私の勤務帯にインシデントが起こったのでなんだか仕事行くのが憂うつ…。
私のアセスメント不足だったんだろうな。。。
反省。
今日は反省を生かす日なのだ！と奮い立たせて白衣を着ました。

昨日は脳外科の手術日だったので術後患者３名。
ターミナル患者含め重症患者の管理計７名。。。
けっこうきついな。

その上、最初のラウンドでせん妄になった患者さん発見。
全くつじつまが合わない。
せん妄って不思議ですね。
自分が病院にいることも忘れている。
火事だと思い込んでいる。 Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

コメントのこと

Posted on October 25, 2006 by NahoMouri

ご返事 ありがとうございます。
今 パソコンが 変で 動きませんので～
明日、 聞いて 直るといいのですが。 Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

帰りの電車の中で

Posted on October 25, 2006 by NahoMouri

今 帰りの電車の中です。
身動きが出来ないほど 混んでいます。
何にも 音がないので 〜

一人 一人アイボットで 音楽を聞いています。
なんか 淋しい〜
でも みんな 好みが違うから 仕方がないですね〜 Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

花 （はな）

Posted on October 24, 2006 by MarikoKouno

久しぶりのはんこ創作。

切り絵風にしてみた。 Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

Breakfast Buffet

Posted on October 24, 2006 by DavidPfitzner

This past Sunday, Compadres held a breafst buffet for a Hawaiian immersion school. It was really interesting to know that these young kids learn and speak only in Hawaiian at school. The school wants to preserve the language and cultural aspects of their past through children. I can respect that. Continue reading →

Posted in Uncategorized | Leave a comment

がんばる

Posted on October 24, 2006 by MidoriMiyawaki

今の私、

がんばる。

あきらめない。

希望を捨てない。
 

Continue reading →

Posted in Uncategorized | 2 Comments

新しい生活そろそろ始まります！

Posted on October 23, 2006 by ArielWang

今、シカゴのダウンタウンに住んでいます。
 
都市は本当にいいです。
 
ハワイと違い、高いビルが一杯（いっぱい）あります。
 
シカゴの建物は、大変（たいへん）有名です。
 
ただ見ているだけで、素晴らしいと思います。
 
歩道を散歩するのは気持ちがいいです。
 
でも、今日、雪が降りました。とても寒いです。
 
歩道を散歩するのは、やばり夏にする方がいいです。

 
いま、シカゴのダウンタウンに住んでいます。

Continue reading →

Posted in Daily Sketch | Leave a comment

ハワイ島地震　コハラ救援

Posted on October 23, 2006 by SarahKobayashi

Kohala Earthquake Relief
Aloha Family & Friends,

We wanted to let you know that we are all fine and safe after the recent earthquake we experienced last Sunday. The first earthquarke clocked in at 6.7 with a second one at 6.0 magnitude. Everyday since then we have felt aftershocks. We experienced minor damage. Our solar panels for our water heater shifted 2 feet damaging two out of three panels and our ceiling fan/light ripped out and crashed on the floor. We thank God that our home was free of structural damage. But many of our neighbors and friends suffered major structural damage to their homes.
Continue reading →

Posted in Daily Sketch | Leave a comment