お家の中も、お墓参りも、お出かけ先も、どこでも自分が楽しい場所が「私のお城」です。自分で自分のお城を作ることが出来るなんて何と幸せなことでしょう。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
Whether it’s at home, visiting a grave, or going out, anywhere I feel happy is “my castle.” What a joy it is to be able to build my own castle! (Michiko)
ナコス湘南
急に寒くなり冬の気配が立ち始めました。今日は立冬だそうですね。寒い夜に静かに弾くピアノは楽しい。そうです！冬の演奏はピアノ。湘南台駅壁画前では、私の現在のスタイルであるヴァイオリンソロ演奏は、会場運営側が今の段階ではピアノ伴奏付きが条件とのことで一旦終了しましたが、冬はピアノ演奏して遊ぶことにしました。一人で譜めくりが楽なようにテープで長く繋ぎました。バッハのイギリス組曲第３番プレリュード。ベートーベンのピアノソナタ月光。日にちを調べて弾きに行きます。冬も楽しいことに挑戦して明るく過ごします。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
It’s suddenly gotten cold and the signs of winter are starting to appear. Today is the beginning of winter, apparently. It’s fun to play the piano quietly on a cold night. That’s right! Winter performances are piano. Violinist playing piano. I connected the pages with tape to make it long so that it’s easy to turn the pages by myself. Bach’s English Suite No. 3 Prelude. Beethoven’s Piano Sonata Moonlight. I try fun things and stay cheerful. (Michiko)
ナコス湘南
カガユウさんがヴァイオリン演奏を聴きにきてくれました。その後カフェで楽しいおしゃべり。秋田県でユウさんのおじ様が作っている「横手養蜂園」の蜂蜜、今年も一つ買いました。（美智子）
Yuu-san came to listen to my violin performance. Afterwards, we had a nice chat at a cafe. I bought honey from Yokote Bee Farm, which is made by Yuu-san’s uncle in Akita Prefecture, this year as well. (Michiko)
ナコス湘南
壁画前で１０月16日に初めて演奏。そこに居合わせた方々も喜んでくださいました。今日は2回目。今日の現場ボランティア係、「ルールはピアノ演奏か楽器演奏はバンドとかのグルーブです」。私、「壁画を描いた廣田さんのお勧めで演奏に来ました。ルールが違うと廣田さんが言えば終了します。話し合ってください。それで、今日は？」。係の人「弾いてください」。演奏しました。（美智子）
ナコス湘南
私にとって秋の映画の季節。お気に入りの鎌倉市川喜多映画記念館の上映スケジュールを調べました。１１月後半には「枯れ葉」があるではありませんか！お楽しみリストに入れました。
湘南台駅壁画前でのヴァイオリンソロのミニ演奏は、１１月４日はラフマニノフのヴォカリーズ、ソフィア ローレン主演でウクライナのひまわり畑が画面に広がる１９７０年の映画「ひまわり」のテーマを弾きます。２０日は「枯れ葉」など。（美智子）
For me, autumn is the season for movies. I checked the screening schedule at my favorite Kawakita Film Museum in Kamakura. I will go to see “Autumn Leaves” in late November! I’ve added it to my list of things to look forward to. My mini performance on November 4th in front of the mural at Shonandai Station, I will perform the violin solo, Rachmaninoff’s Vocalise and the theme music of the 1970 movie “Sunflower.” On the 20th, “Autumn Leaves” and more. (Michiko)
ナコス湘南
（写真は11年前に美智子撮影の富士山。今年の雪はまだ見えません）
爽やかな抜けるような秋晴れのお墓参りです。（美智子）
I visited the grave. It’s on a refreshing, clear autumn day, today. (Michiko)
ナコス湘南
一週間後の天気予報は雨ではないようです。伴奏なしでヴァイオリンソロのミニ演奏をします。湘南台駅地下道の壁画前11月6日（水曜日）1時30分に行きます。10月16日に初めて弾いて楽器を片付けているところに高齢女性が近付いていらして、「あらっ、ヴァイオリンもう終わったの？今度いつ来るの？」と聞いてくださったのですが、その方にご連絡できません。お客様は思いがけないお出会いです。楽しいですね。お天気が悪くなければ11月20日も演奏します。冬は地下道の壁画前も寒くなるでしょうか？そうなると遊民は冬眠ですね。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
ナコス湘南
私の左手の写真。長年ヴァイオリンを弾いているといつの間にか、弦を押さえやすくなるように、左手小指は右小指より４ミリ長くなり、小指の形は外向きに変わりました。環境によって骨は変化します。変形性股関節症も手術をしないでリハビリを続けて改善しています。歳を取ることを憂いません。未知の楽しみと喜びを伴うからです。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
I took a photo of my left hand. As I have played the violin for many years, the pinky finger on my left hand has become 4 mm longer than the pinky finger on my right hand and has turned outward, making it easier to press the strings. Bones change depending on the environment. I have also improved my osteoarthritis of the hip through continued rehabilitation without surgery. I don’t feel bad about getting older, for it brings with it new joys and pleasures. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
Hawaiian sunset
God’s own sunburst finish
night time soon follows
神様の塗りつぶす空サンセット
かみさま の ぬりつぶす そら サンセット
For me, the sunsets in the winter in Hawaii are especially beautiful because the sun sinks into the ocean so there is almost always a beautiful orange sky that becomes more dramatic as the sun sets. Even after the sun sets the sky has a beautiful glow that slowly disappears as night fall comes in.
私にとって、ハワイの冬のサンセットは特別綺麗です。太陽は海に沈みながら空のオレンジ色はダンダン劇的になります。太陽が沈んだあとも空はまだ綺麗な明かりがあります。夜が深まるにつれて明かりがゆっくりなくなります。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジムさんは船から素晴らしい夕刻の情景に出会いました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
ナコスファミリーの報告です。（美智子 編集長）
お墓参りのお花。愛犬ドルチェとヴァイオリンの写真は２５年前にホノルルで撮ったものです。楽譜はラフマニノフのヴォカリーズ。１１月に伴奏なしのヴァイオリンソロで演奏します。ヴォカリーズは歌詞のない歌。心で歌ってヴァイオリンを弾くことはお祈りと同じこと。会いたいと思う人は心の中にいつもいます。私が守っているのではなく、私が守られているから、聞こえない拍手が聞こえます。（ヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
Flowers for visiting the grave. The photo of beloved dog Dolce and the violin was taken 25 years ago in Honolulu. The score is Rachmaninoff’s Vocalise. I will be performing it as a violin solo without accompaniment in November. Singing from the heart and playing the violin is the same as praying. Someone I want to meet is always in my heart. I’m not the one protecting, but I’m being protected, so I can hear the applause that I can’t hear. (Michiko)
ナコス湘南
