白内障手術で視力が改善しました。このメガネフレームも数年間使っていましたが、気に入っているので度なしサングラスに直しました。購入もお直しも善行のご近所「メガネメイト」さん。（美智子）
Something old and new. My eyesight improved after cataract surgery. I had been using these frames for a few years, but I like them so I changed them to non-prescription sunglasses. (Michiko)
ナコス湘南
今年最後の足のリハビリ後の昼食風景です。（美智子）
This is a scene from lunch after my last leg rehabilitation of the year. (Michiko)
ナコス湘南
２０２２年から２０２４年まで私が作ったミニ刺繍たちです。悲しくなった時にひとつひとつ作りました。そしてだんだん楽しい気持ちになりました。何か好きなことを創造する時、喜びも生まれます。（中村美智子 ２０２４年１２月）
This is my embroidery wall. I started making them in 2022. I made them one by one when I felt sad. And gradually I started to feel happy. Making something personal also brings joy. (Nakamura Michiko)
ナコス湘南
善行の蝉丸さんで買ったハートのお皿。墓石の上で花瓶が安定してお気に入りです。もう一つ透明のを買いました。ミニ飾りにピンクの小皿もみつけました。お墓参りの楽しみのひとつです。（美智子）
I bought a heart-shaped plate at Semimaru in Zengyo. I like it because it keeps the vase stable on the tombstone. So I bought another transparent one. I also found a small pink plate for mini decorations. Preparation is also one of the fun parts of visiting the grave. (Michiko)
ナコス湘南
ヴァイオリンを弾く遊民の冬眠生活。身体が温まる美味しい飲み物を実験して作っています。今日はこれ。牛乳を鍋に入れて火にかけます。黒ごまアーモンドきなこ大さじ一杯、沖縄県産の生姜黒糖２つ入れます。鍋の中で温めて混ぜながら溶かす。沸騰してきたら出来上がり。美味しい！これは成功しました。実は失敗作もあります。日々の楽しい研究生活の一部。（美智子）
I’m experimenting with making various drinks to warm the body. Today’s drink is this. Put milk in a pot and heat it. Add a tablespoon of black sesame almond kinako and two pieces of Okinawan ginger brown sugar. Heat it in the pot and stir to dissolve. When it boils, it’s done. Delicious! This was a success. Actually, there are some failures too. It’s part of my fun daily life. (Michiko)
ナコス湘南
私が現在残しているのはミニのものだけです。ミニの飾り物はハワイから持ち帰ったものです。小さくて大切なものはヴァイオリン２つ。海外の引っ越しは大変ですから、京都で使っていたタンス類やグランドピアノ、またハワイで使っていたものは欲しい方に譲りました。私は天国に持って行く大きい思い出をたくさん持っています。（美智子）
About big memories. All I have left now are small things. The small ornaments are ones I brought back from Hawaii. Small but important things are my two violins. Moving overseas is hard, so I gave away the chests and grand piano I used in Kyoto, as well as the things I used in Hawaii, to people who wanted them. I have a lot of big memories that I will take to heaven. (Michiko)
ナコス湘南
いつも天国から見守ってくれてありがとう。（美智子）
Thank you for always watching over me from heaven. (Michiko)
ナコス湘南
ドルチェとマフィンと私です。ハワイ州オアフ島ホノルル。（美智子）
Dolce, Muffin and I. Honolulu, Hawaii. (Michiko)
部屋の中は暖かいのに、ここ数日、一歩外に出ると空気が冷たくてびっくりします。書道で「ふゆのあさ」と書いて遊びました。ヴァイオリン弾きの冬眠生活。（美智子）
Even though it’s warm inside the room, I’ve been surprised by how cold it is when I step outside these past few days. I had fun writing “Winter Morning” in Japanese calligraphy. (Michiko)
ナコス湘南
ナコスファミリーのレベッカ ロガンさんとスカイプで話しました。今、シドニーは夏。街で見かけたクリスマス飾りの写真を撮って送ってくれました。（編集長 美智子）
It’s the season to be jolly .. Christmas is fast approaching and the backdrop is filled with Christmas decorations and cheer .. everywhere from the stations to the shops and around town Christmas can be felt .. it’s a wonderful time .. and I’m excited to be going up to the gold coast with Bali next Monday for our annual family get together
楽しい気分の季節です。クリスマスが近づいてきて、背景はクリスマスの飾りと喜びでいっぱいです。駅からお店、街中までどこでもクリスマスが感じられ素晴らしい時期です。来週の月曜日に息子バリとゴールドコーストに行き、毎年恒例の家族の集まりをするのが楽しみです。
Japanese by Rebecca Rogan and Nakamura Michiko
Australia, Sydney オーストラリア、シドニー
