週に一度、股関節のリハビリ。帰りに相鉄沿線のゆめみが丘ソラトスでショッピングとお茶の時間。卵焼きや鮭をきれいに焼けるスリムなフライパンをみつけました。今日から私はお料理上手。（美智子）
I go to rehab once a week. On the way back, I stopped by Yumemigaoka Soratos on the Sotetsu line for some shopping and tea. I found a slim frying pan that can cook rolled egg (tamagoyaki in Japanese) and salmon beautifully. I am a good cook from today. (Michiko)
ナコス湘南
ハワイから善行に移り住んで以来、道の向かい側にあった梅と桜が咲くのを毎年楽しみにしていました。凛とした気品を感じます。この写真はちょうど一年前1月27日、梅の白い花が咲き始めて嬉しかった。去年の春に藤沢市が切り倒してしまいました。（美智子）
ナコス湘南
ポカポカ暖かいお部屋。馬場さんのお庭からもらってきたアイビーの葉っぱが上向きに伸びています。（美智子）
It’s a sunny table in a warm room. The ivy leaves that I got from Baba-san’s garden are growing upwards. (Michiko)
ナコス湘南
「暖かい 窓の向こうに 青い冬の空」と書道で書きました。（ヴァイオリンを弾く遊民の冬眠生活 美智子）
I wrote “Beyond the warm window, the blue winter sky” in Japanese calligraphy. (Michiko)
ナコス湘南
善行のご近所さん「和のアンティークの店 蝉丸」。馬場さんとおしゃべりをしてきました。大正、昭和の趣を味わえる普段遣いの小物を見るのが楽しいです。（美智子）
I went to the Japanese antique shop “Semimaru” in my neighborhood in Zengyo. I had a chat with Baba-san. It was fun to look at the everyday items that give a taste of the Taisho and Showa eras. (Michiko)
ナコス湘南
ハワイからナコスファミリーのメルさんが来ました。お墓参りをして色々なことを話しました。楽しいひとときでした。ハワイでお教えした日本語をこれからも自信を持って磨いてください。メルさんはハワイ州政府で仕事をしています。（美智子）
Mel-san came to Fujisawa from Hawaii. We visited the grave and talked about various things, and we had an enjoyable time. Please continue to polish the Japanese you learned in Hawaii with confidence. Mel-san is working for the Hawaii State Government. (Michiko)
ナコス湘南
私の最も好きなヴァイオリニストはイツァーク・パールマンです。朝起きるとYouTubeでベートーベンのヴァイオリンコンチェルトを流して身支度をすると元気が出ます。ダニエル・バレンボイム指揮ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団。（春の帽子を被って冬眠しているヴァイオリンを弾く遊民 美智子）
My favorite violinist is Itzhak Perlman. When I wake up in the morning, I listen to Beethoven’s Violin Concerto on YouTube while I get ready, and it cheers me up. Daniel Barenboim conducting the Berlin Philharmonic Orchestra. (Michiko)
ナコス湘南
パソコンのYouTubeを見ながら研ナオコさんの「かもめはかもめ」を歌っています。夏にはカラオケ大会に出場するつもりですが、家でたまに練習している歌は２曲だけです。（美智子）
I’m singing “A seagull is a seagull” by Ken Naoko while watching YouTube on my computer. I’m planning to enter a karaoke contest this summer, but I only practice two songs at home occasionally. (Michiko)
ナコス湘南
(Jim Woodhull)
lights fill the night sky
forty years of joy and awe
holidays are here
市庁舎にホリデーライト笑い声
しちょうしゃに ホリデーライト わらいごえ
2024 was the 40th anniversary of the Honolulu Lights. The lights and exhibitions are put up after Thanksgiving and they are all lit up during the first week of December and are taken down the second week of January. Since it was the 40th Anniversary there was a much bigger display of lights. About 50% more than usual. There was even a miniature train that took people through the lights and exhibits for free! I hope it will be the same in 2025!
２０２４年はホノルル・シティ・ライツの４０周年記念でした。ダウンタウンの市庁舎前には、１１月の感謝祭のあと飾り付けが始まり、１２月初めにクリスマス イルミネーションの点灯式が行われ、１月中旬に展示物を降ろすまで人々は楽しみました。４０周年記念ということで例年よりイルミネーションが５割ほど増えていました。展示物を無料で巡るミニチュア列車もありました！２０２５年も同様の催しになると良いですね。
Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
１１月中旬から１月中旬まで、ホノルルの市庁舎前の風景。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
ナコスファミリーのジムさんの報告です。（美智子 編集長）
少し青空がのぞく灰色の空。それならば、ピンクを差して私の周りの風景を変えます。（美智子）
The sky is gray with a hint of blue. So I add some pink to change up the scenery around me. (Michiko)
ナコス湘南
ChanomiTalk 