Category Archives: Daily Sketch

大きな狛犬さんのいる小さな神社です。夏の朝のひとこまです。Koma-inu, two big guardian lion-dogs are sitting at a small shrine.It’s a piece of summer morning.Zengyo, Fujisawa-city

７月のMY甘味会（Michiko&Yuko甘いものを楽しむ日）。Fプレイス労働会館２階でヴァイオリンを弾いてから、６階のカフェで皆川さんとお茶の時間を過ごしました。ビルの向こうに江ノ島がくっきり見えました。Minagawa-san and I ate delicious sweets after I practiced the violin. We had a good conversation.Fujisawa-honmachi, Fujisawa-city

雨が止み、今週は晴れて気温が上がりました。夕方、サムさんと藤沢駅の南口で待ち合わせました。道路の温度が下がり、エリーちゃんも元気に歩き、色々な話ができました。暗くて写真はボケました。It rained for a while until last week but it’s sunny and hot this week. We met Sam-san and Elly-chan after the sun went down. It was dark but the temperature went down, so it was good for Elly-chan. We … Continue reading →

大叔父が１９４８年ごろ趣味で作ったヴァイオリン。私の祖父の弟は植物学者でコケ博士でした。日本のリハビリにも貢献し叙勲を受けました。（叙勲の際の同日の新聞記事資料から抜粋）「日本リハビリの恩人。 昭和４０年ごろ理学療法士を養成するリハビリ学校は東京と小倉の二か所しかなく、必要性の認識さえ薄かったとき、植物の国際学会で外国へ出かけて見聞したことがきっかけになったという。」「リハビリの言葉を初めて聞いたのは昭和３７年、国際植物学会で渡英したとき。以来、欧米に出かけるたびにリハビリの言葉に出合った。米国で腰痛の老人がリハビリ施設に入院、回復する現場を目のあたりに見てショックを受けた。」「リハビリもコケも、あの頃は世に知られない日陰のような存在だった。 それなら光を当ててやろうとしただけですよ」My great-uncle made this little violin as a hobby in 1948. He was a botanist. Also he contributed to the rehabilitation of Japan and he received an award. （中村美智子）

コロナ禍でも梅雨時でも私の幸せな時間。バッハのシャコンヌの練習をしています。譜めくりをしたくないので楽譜を長く繋げました。キャスター付き椅子に座ってうまく移動できました。Fプレイス労働会館個人利用音楽スタジオ。Even though the rainy season or Corona, it’s my happy time to stay the music studio to practice the violin alone. I don’t want to turn the pages while playing Chaconne, so I connected many pages. I sat on a … Continue reading →

善行のご近所さん、馬場さんの家に行きました。和のアンティークショップ「蝉丸」さんです。馬場さんご夫妻はめだかを育てています。私は小さな葉っぱをもらってきました。雨上がりの緑が目に優しい。I went to a Japanese antique shop called Semimaru and I talked with Baba-san. They are growing Medaka. I cut some small leaves from their garden and took them home.Zengyo, Fujisawa-city

労働会館音楽室でヴァイオリンをしたあと、白旗神社へ七夕飾りを見に行きました。鈴木宮司さんは箒でお清めをしていて、境内で楽しいおしゃべりをしました。私は掃いているふりをしているだけです。I went to see Tanabata dacoration at Shirahata-jinja Shrine after I practiced the violin. Suzuki-san, the chief priest of Shirahata Shrine was sweeping with a bamboo broom. We had a fun conversation. I was just pretending to be sweeping:)Fujisawa-honmachi, Fujisawa-city

スコットさんが休暇を取ってハワイから東京に来ています。今日は家族三人で善行に挨拶に来てくれるということでした。途中、駅から、「今、向かっています」とメッセージと写真が届き、善行駅に着く時間を楽しみに待っていました。が、途中で、「赤ちゃん（かすみちゃん）の食べ物が足りなくなった、おむつの問題もあります。家に引き返すことにしました。ごめんなさい！」と、連絡がきました。今日は残念でしたが、ホノルルに帰る前に会えるとよいですね。（６月２５日　金曜日）Scott-san was trying to take his family to see us in Zengyo today. On their way, he sent nice messages from train stations. But unfortunately, when the baby woke up, she was not feeling well. So they had to decide … Continue reading →

Fプレイス労働会館２階、音楽スタジオで、ヴァイオリン「弾きこもり」練習をしたあと、皆川さんと６階、開放感ある屋上カフェで、甘いものでお茶の時間を過ごしました。I practiced at music studio on the 2nd floor. After that, I met Minagawa-san and we ate sweets on the 6th floor.Fujisawa-honmachi, Fujisawa-city

サムさんと藤沢駅の近くで待ち合わせて、境川沿いの道を歩きながら話しました。木々の緑と風が爽やかでした。We met Sam-san and Elly-chan near Fujisawa station. We walked along the Sakai River and in the park next to the Fujisawa civic hall while talking.Fujisawa, Fujisawa-city