Category Archives: Daily Sketch

秋分の日ですが、外はまだ真夏のような暑さです。黙々とヴァイオリンとピアノ、音楽の嬉しい隔離時間。Fプレイス労働会館ロビーも静かで落ち着きます。Autumnal Equinox Day is a public holiday in Japan. But it’s still hot like midsummer outside. So I like to practice the violin and piano at a music studio.Zengyo and Fujisawahonmachi, Fujisawa-city

バッハの自筆（１７２０年）、楽譜のコピーです。バッハの無伴奏ヴァイオリンのためのソナタ第一番。大磯海岸で拾った石に冒頭部分を書いたものです。気が向けばゴミにならないものを書くのが好き。This is Violin solo sonata No.1 by Bach. His handwriting is very artistic. I wrote the beginning part on a stone. I like to write in small things if I feel like it.Zengyo, Fujisawa-city

蔵まえギャラリーに行ってきました。佐野さんが染めたチュニックを買いました。私が着ているのは昨年買ったものです。I went to Kuramae-art gallery. I bought a tunic made by Sano-san.Fujisawa, Fujisawa-city

８月MY甘味会（Michiko&Yuko甘いものを楽しむ日）。Fプレイス労働会館音楽室でヴァイオリンを弾き、２階ロビーで皆川さんと待ち合わせました。会館の職員さんに写真を撮ってもらってから、６階カフェで楽しいお茶の時間を過ごしました。I met Minagawa-san in the lobby after I practiced the violin. And we had a good time while eating sweets at a cafe on the 6th floor.Fujisawa-honmachi, Fujisawa-city

藤沢市役所へ競技日程を聞きに行きました。残念ながら神奈川県での競技はありません。オリンピック聖火トーチを持って記念撮影。走らなければそんなに重く感じませんでした。I went to Fujisawa city hall and I asked the Paralympic schedule. Unfortunately, there is no competition in Kanagawa prefecture. I lifted an Olympic-torch. That was not heavy if I don’t run.Fujisawa, Fujisawa-city

珊瑚のネックレスをハート形に置きました。皆様も災害や病気から守られますように！私が３０代の頃、母からのプレゼントです。These are coral necklaces my mother gave me many years ago. I put it in a heart shape. Hope you will be protected from disasters and diseases!Zengyo, Fujisawa-city

ヴァイオリンの駒、音符、ト音記号のペンダントです。アメリカで買いました。１８Kではなく１４Kで安い。ラバーのチョーカーネックレスにして遊んでいます。I have some music charm pendants that I bought them in America. It’s 14K, not 18K. I feel happy when I wear a rubber choker with small musical charms.Zengyo, Fujisawa-city

藤沢市善行のヒマワリ畑です。黄色の大輪が真夏の青空に似合います。強い日差しでお花は少し疲れ気味。It’s a sunflower field in our town. The large yellow flowers look good on the blue sky, but they are little tired now.Zengyo, Fujisawa-city

私のヴァイオリンケースです。背負って歩きます。 ある時、見知らぬおじいさんが言いました。「背中の光ってるもの何？まぶしいなー」 ある時、見知らぬ年配の御婦人が言いました。「何が入ってるの？大正琴？ピアノ？」 「ヴァイオリンです」「珍しいね、この辺で見たことないわ」見知らぬ人と楽しい会話になります。 （上は軽いフランス製、下は頑丈なドイツ製） These are my violin cases. I carry this on my back. The person walking behind me says, “It’s dazzling”. “What’s inside? Is this musical instrument case? Japanese harp? Piano?”.Zengyo, Fujisawa-city

江ノ島ヨットハーバーへ行ってきました。晴れ渡る青空のもと、セーリングを目にして、オリンピックに参加している気持ちになりました。We went to Enoshima Yacht Harbor to watch the Tokyo Olympic Sailing. The scenery made me feel like I was participating in the Olimpics.Enoshima, Fujisawa-city, Kanagawa, JAPAN