Category Archives: Daily Sketch

私達夫婦ともに一番寒い２月生まれです。お供えのお花をたくさん飾りました。霊園から西の方には青空に雪の富士山。みんなでパーティー！ Both of us were born in February. Happy birthday to Shuzo and me! So I offered many flowers to our grave. The snow-capped Mt. Fuji to the west from the grave. Let’s have a party! Fujisawa-city

ナコスファミリーのバリー ハーモンさんの報告です。 ワシントンDCから写真とメッセージが届きました。 （編集長 美智子） 雪が降りましたがもう溶けてしまいました。最近の天気は変です。凍えそうに寒い週もあれば、次の週は夏のようになります。 It’s snowed here. But it has melted already. The weather here has been strange. On week freezing the next week it’s like summer Washington DCPhoto by Barry Harmon

時々、友人から「あら、新しいメガネ？」と言われます。３５年前、１５年前、５年前などの古いフレームです。壊れないものは流行を気にしないで、レンズをサングラスに替えたり、楽譜用の中間距離レンズに替えたりして使っています。右上はアレルギーが出た時に医師に勧められたゴーグルメガネです。 Sometimes my friends say, “Oh, are these new glasses?” No, actually these are old glasses frames. 35 years ago, 15 years ago, 5 years ago, etc. As long as it doesn’t break, I don’t care about trends. So, I … Continue reading →

梅の木が青空にストレッチしています。 私も鏡でフォームをチェック。 Plum trees are stretching against the winter blue sky beautifully. I also checked my form in the mirror. Fujisawa-city

善行のご近所「蝉丸」、馬場さんのお宅です。 宮永曜子さんを初めてお連れしました。 おしゃべりと大笑いのひと時でした。 I took Miyanaga-san to Baba-san’s house, a Japanese antique store called Semimaru for the first time. We had a great time chatting and laughing. Zengyo, Fujisawa-city

道具は、見た目シンプル、ミニで使いやすいものが良い。私の大好きなピアノ曲、バッハのイギリス組曲第３番プレリュード。左右の手がもつれず一体化するかのように、ミニメトロノームでオリジナルテンポで追い上げてもらいます。この緊張感はなんなんでしょうね。 I like tools that look simple, small and easy to use. My favorite piano piece, English suite No.3 Prelude by Bach. By using this mini metronome, I try to catch up with the original tempo as if my left … Continue reading →

道の向かい側に風情のある木があります。梅と桜と紅葉。梅の白い花が咲き始めました。凛とした気品を感じます。昼食はよく行く善行駅近くの鴨立庵。近所にある私のお気に入りの小風景です。 There are tasteful few trees right across from here. Japanese white plums (Ume) are starting to bloom. I feel dignified elegance. And for lunch, I often go to this Japanese restaurant. Just my favorite small scene in my neighborhood. … Continue reading →

冬枯れの木々に心意気を感じます。 与謝蕪村の俳句を選んで書道で書きました。 （書は美智子） I feel the spirit of the trees that withered in winter. I wrote Yosa Buson’s Haiku Poem in Japanese calligraphy. Zengyo, Fujisawa-city

同じ霊園でのお墓参りで、宮永曜子さんに会いました。 ちょうど昼食時。お参りのあと宮永さんのカフェで昼食。 曜子さんの息子さんがシェフをしています。 I met Miyanaga-san while visiting a grave at the same cemetery. Afterwards, I had lunch at a cafe where Yoko-san’s son is the chef. Fujisawa, Fujisawa-city

浅井明美さんの「湘南スカーフ」で新年の福袋を買いました。袋の中は１００年の技術を誇るハンドメイドの上質シルクスカーフとハンカチ類。年末は浅井さんのご好意で庭の千両をたくさんいただき、年始の福袋は私から私へのお年玉。幸福を感じる年末年始に感謝です。（中村美智子） I bought a New Year’s lucky bag from Asai-san’s “Shonan Scarf” store. There are high quality silk scarves and handkerchiefs in the bag. The lucky bag at the beginning of the year is a New Year’s gift from me … Continue reading →