Category Archives: Daily Sketch

ピクチャーブライドという映画をご存じですか。ハワイの日系男性が、日本へ見合い写真を送りました。彼の送った写真は、彼が２０代の時のものでした。その写真を見て、日本の女性は、結婚することを決めました。そして、ハワイに来て、初めて、その人が４０才の男性だと知りました。しかし、結局、二人は愛し合うようになったというお話です。

　日本の女性は、ハワイにどうして来たかったのでしょう？　わかりません。又、あの当時、日本の生活は厳しかったのでしょうか。疑問が残ります。

ピクチャーブライドというえいが

　ピクチャー ブライド という えいが を ごぞんじ ですか。ハワイ の にっけい だんせい が にほん へ みあい しゃしん を おくりました。かれ が おくった しゃしん  は、かれ が ２０ だい  の とき の もの でした。その しゃしん を みて、にほん の じょせいは、けっこんする こと を きめました。そして、ハワイ に き て、はじめて その ひと が ４０ さい の だんせい だと しりました。しかし、けっきょく、ふたり は あいしあう ように なった という おはなし です。 Continue reading →

  I seem to be a magnet for pain. 

I’ve been hit in the head with a baseball, football, basketball, tennis ball, volleyball, tetherball, dodgeball, softball, and other assorted plastic and rubber balls.  I’ve been hit in the back of the head with an aluminum bat. 

When I was four, I was in a car accident and flew into the dashboard of our car. Amazingly, I only needed a band-aid on my forehead.  Around that same time, I fell backwards off the arm of a couch, and hit my head on the corner of a table.  Needed stitches for that one.  I fell while getting into a truck and hit my head on the curb of the sidewalk. 

I was in another car accident when I was fifteen, and got whiplash.  I hyperextended my shoulders in wrestling.  I was also picked up and dropped on my head in wrestling.  And finally, I tore the anterior cruciary ligament (ACL) in both my knees.  Needed surgery for both knees. But at least I’ve never broken a bone. Continue reading →

 
Wake Up, Wake Up!

I went to California to see my sister graduate with her master’s degree.  My parents and I stayed in a nice little hotel which was very full, because all of the guests were also there to see their kids graduate.  On the morning of the graduation ceremony, I slept in as late as my parents would let me, which was a big mistake.  All of the other guests woke up and showered before me, so when I took a shower, there was no hot water left, and I had to take a cold shower!

起きて、起きて！

　私は修士号を取得した妹の卒業式を見る為にカリフォルニアへ行きました。両親と私が泊まった小さくて素敵なホテルは、とても混んでいました。というのは、すべての宿泊客もまた、子供達の卒業式を見るために泊まっていたからでした。卒業式当日の朝、私は両親が起こしてくれるぎりぎりまで寝ていました。それが大きな間違いでした。他の宿泊客はみんな、私が起きる前に起きて、シャワーを浴びていたのです。それで、私がシャワーを浴びる時には、お湯は残っていませんでした。そして、私は冷たいシャワーを浴びることになりました！ Continue reading →

At my house, I get a lot of annoying calls from various companies. These are calls from people selling various things, credit card companies, and invitations to change my telephone service. I had a good idea and decided to take action immediately. I decided to answer in Japanese, "I don’t understand English." The caller said, "I’m sorry," and quickly hung up. The success rate is 100%. However, if a Japanese person heard my English-accented Japanese, he would probably burst out laughing. Continue reading →

I’m an American ronin, the third generation  born away from Japan.  I never though that I would have the opportunity to visit Japan, but recently I　returned.  I say return because a piece of you is always there even if you’ve never been there. One day, walking through Japan, we went down a side street.  Suddenly a shrine appeared.  Not so sudden as to frighten, but gentle like seeing a flower blossom unexpectedly.  It seemed to open up from nowhere.  Here, in the middle of the city, it appeared. Something of the old that wasn’t consumed by the new things around it.

未知のわが家

　私は、アメリカ人浪人（さむらい）、日本から遠く離れて生を受けた日系３世です。 Continue reading →