Category Archives: Daily Sketch

夫の若い頃の趣味はヴァイオリンと馬でした。私は指導者でお弟子さんたちの発表会での写真。この時は主人も参加して二重奏をしました。２つ目の写真、馬に乗っているのは５５年位前だと思います。同志社の学生時代に所属していた馬術部で撮影されたものです。（京都　中村修三 &美智子） My husband’s hobbies were playing the violin and horseback riding. I’m a violin teacher, so my students performed. At this time, he also participated and enjoyed duet with me. Second photo, I think it was about 55 years … Continue reading →

墓石にお月見のお供え飾りをしました。私が楽しんでいるのを天国の夫と愛犬ドルチェが笑って見ていることでしょう。それが嬉しい。（中村美智子） I placed the offering decoration on the tombstone. I’m happy for doing this because I know my husband and Dolce are smiling in the heaven. Fujisawa-city

川崎市のパルさんの家にお呼ばれしました。 スレヤちゃんとジャヤちゃんとお庭の夏野菜を収穫。 キショールさんとカコリさんが美味しく調理してくれました。 秋野菜の収穫も楽しみにしています。（中村美智子） I was invited to Pal-san’s house. I picked summer vegetables from their garden, and Kishore-san and Kakoli-san cooked them deliciously. I’m also looking forward to harvesting autumn vegetables. Kawasaki-city

刺繍で輝きの歌を作りました。 I made a song of brilliance with embroidery. September 2023 Zengyo, Fujisawa-city （中村美智子）

私の楽しみ。今日も新しいお供えを飾ってきました。 まだ暑い９月。秋の花々も上から挨拶しています。 I enjoy making the offering decorations and place them on the tombstone. The pretty autumn flowers are also greeting from above. Fujisawa, Fujisawa-city

ハワイ州政府に勤務しているナコスファミリーのスコットさんが、二週間の休暇を取って家族と日本に来ています。今日は長女のかすみちゃんを連れて善行に来てくれました。スコットさんと色々な話をしている間、かすみちゃんは元気いっぱいでした。 Scott-san took a vacation and came to Japan from Hawaii. Today, he came to Zengyo to see me with his daughter, Kasumi-chan. We talked a lot. Kasumi-chan is an energetic little girl. Zengyo, Fujisawa-city

宮永さんのカフェ、デイ ドリーム ビリーバー day dream believer で、サムさんと待ち合わせました。ナコスのウェブサイトや音楽や旅行のことなど色々なことを話しました。独特の落ち着いた雰囲気のカフェで良い時間を過ごしました。 I met up with Sam-san at Miyanaga-san’s cafe “day dream believer”, and we talked about various things such as NACOS website, music, travel and future plan. We had a good time. Fujisawa, Fujisawa-city

善行のご近所「和のアンティークの店　蝉丸」さん。 馬場さんがお庭で育てた可愛らしいフウセンカズラ。 厳しい夏を越して枯れてなお風格のある姿です。 いただいてきました。 I went to a Japanese antique shop called Semimaru and I talked with Baba-san in the garden. Cardiospermum halicacabum showed dignified appearance even after withering through hot summer days. I received some. Zengyo, Fujisawa-city

コンパクトな避暑地、ひとりカラオケルーム。 ポイントがたまり無料のたこ焼きプレゼントがありました。 暑かった８月最後の日。ヴィヴァルディ四季の「夏」を練習。 At karaoke room, my compact summer resort for practicing the violin, and I ate free takoyaki as a gift because I collected points. I practiced “Summer” from Vivaldi’s Four Seasons. Shonandai, Fujisawa-city

刺繍で夏の私を作りました。 I made summer face of me with embroidery. August 2023 Fujisawa-city