Category Archives: Daily Sketch

Koreanのご夫婦経営の東洋食品店に寄りました。買い物を済ませてレジに行くと、丁度前のお客が料金を払って終わったところで、このお客は、「カムサムダー」と言ったようでした。 2年前、大韓航空に乗ったとき、これと同じ言葉を乗務員がくりかえし言っていたので、「ありがとうございます」の意味だろうと推測できましたが、各人の発音に微妙な違いがあるように感じました。 その話をすると、お店のご主人は、「それはカムサハンニダです。ハンのンに気をつけて」と言いました。この「ン」は日本語の「ン」よりもっと鼻に抜ける発音のようです。

引き潮どきです。 ごつごつとした岩が、 海面から頭を突き出しています。

以前、このブログに、世界中の博物館、美術館の展示品のうち 許可なく国外に持ち出された品(要するに盗品)をめぐる法廷闘争について書きました。 その方面の情報はもっぱら雑誌「ARTnews」で知るのですが、 最近号に、法廷に持ち込まれることなく、故郷に帰った美術品の記事が載っていました。 返還されたのは祭壇を飾る画板で、1902年にイタリアのアブッゾ（Abuzzo)の教会から盗まれたものでした。返還したのはミシガン州のグランラピッドの美術館です。この祭壇の再建をはじめた大学院生が当の美術館に手紙をだしたことが、返還のきっかけになったのです。美術館側はこの画板は教会に属することを直ちに認めて返還のはこびとなりました。 何年も法廷で争われるのが通例の中で、こういった良い例に会うとほっとします。

きょうは大勢の人達がアラモアナ公園に向かっていました。 浜辺にはすでに人がぎっしり座っていました。 そして、メモリアルデーのセレモニーが始まろうとしていました。 日の落ちる時刻になると、海に灯籠が流されます。 すべての　たましいが　やすらかで　ありますように！ 今夜、この場も、安全でありますように！ おまわりさんにもポーズを取ってもらいました。

青い空　青い海　白いヨットに波しぶき 今日のアラモアナビーチは、 「これぞハワイ！」という 海だった。 私のウォーキングの足どりも軽かった。

I once again find myself missing SPAM musubi.  Okonomiyaki, kimchi jigae, a California burrito, lemon grass chicken, nachos (of any type: plain, supreme, grande, with or without carne asada and/or pollo, etc.), kalua pork, spicy maguro, meat jhun, or even a double western bacon … Continue reading →

今にも雨が降りだしそうでしたが、 傘を持ってウォーキングに出かけました。 アラモアナビーチは、潮が高く、ごみが浮かんでいました。 そんな中でカヌーの練習に励んでいる男たちがいました。 大学生ではなく一般のカヌークラブの練習だそうです。 毎週日曜日には、空港近くの海でレースがあるそうです。 見ていると、雨がぽつぽつしてきたので帰りました。 きょうは短い散歩でした。

Next week I will be making another trip to Japan. What can I say? I love the country, especially the food! I will again be staying in the Tokyo area, but this time I will also check out the Kansai … Continue reading →

トライアスロンの競技が行われているそうです。 オアフ島のチームが猛練習をしています。 日曜日はオアフ島で競技が行われていたそうです。 「見に来ればよかったのに！」と、残念がってくれました。 来週はビッグアイランドのコナで行われるそうです。