Category Archives: Daily Sketch

馬場さんが美味しいお弁当を持って一日早い誕生日祝いに来てくださいました。澄江さんと素敵な昼食の時間を過ごしました。夕食用にはご主人の務さん手料理のお惣菜もいただきました。心優しいご夫妻に心温まる一日です。ありがとうございました。（美智子） Baba-san came to celebrate my birthday a day early, bringing a delicious bento lunch. I had a wonderful lunch with Sumie-san. For dinner, I also received some home-cooked side dishes prepared by her husband, Tsutomu-san. It was a heartwarming … Continue reading →

のれん風のタペストリーを手縫いで作りました。窓に掛けました。温かみのある柔らかい光の美しい調和を醸し出しています。（美智子） I hand-sewed a noren-style tapestry and hung it in the window. It creates a beautiful harmony of warm and soft light. (Michiko) ナコス湘南

冷たい空気と春の訪れを思わせる光の二月。明るくて春らしい色の口紅を買いました。（美智子） February is a month of cool air and light that evokes the arrival of spring. I bought a bright, spring-like lipstick. (Michiko) ナコス湘南

また寒い日。定期的に眼科受診をしています。帰宅後、遅い昼食を作りました。ネギ、キャベツ、人参、ベーコンで温かい牛乳スープをつくりました。（美智子） It’s another cold day today. I have a regular appointment with the ophthalmologist. When I got home, I made a late lunch. I cooked a warm milk soup with green onions, cabbage, carrots, and bacon. (Michiko) ナコス湘南

自宅にドラムセットを持っていません。次のレッスンまで自宅での練習は、楽譜を見てイメージレーニングだけです。エアドラムと口ドラムです。（美智子） I don’t have a drum set at home. Until my next lesson, all I can do at home is practice by looking at the sheet music and imagining the rhythm. I do air drumming and mouth drumming. (Michiko) ナコス湘南

空気が冷たい晴れの今日。一年で一番寒い忍耐と希望の二月は私達の誕生月。私を宝物だと言ってくれてありがとう。（美智子） It’s a cold, sunny day today. February is the coldest month of the year, a month of patience and hope, and it’s also our birth month. Thank you for telling me that I’m a treasure. (Michiko) ナコス湘南

チキン、玉ねぎ、人参、かぼちゃ、ピーマンを入れて、温かいクリームシチューの出来上がり。雨の朝。今日は建国記念の日、祝日です。（美智子） I made a warm cream stew with chicken, onion, carrot, pumpkin, and bell pepper. It’s a cold, rainy morning. Today is National Foundation Day, a national holiday. (Michiko) ナコス湘南

やっとお気に入りのホコリ取りはたきを見つけて買いました。部屋の細かい飾り物、パソコンのキーボードなど、ササッと綺麗に掃除できます。ふわふわ素材は羊毛、持ち手は木材。掛けておくと愛するペットちゃんがいるようです。（美智子） I finally found and bought my favorite duster. It can quickly clean small decorations in the room, computer keyboards, and more. The fluffy material is made of wool and the handle is made of wood. When I hang it … Continue reading →

朝は暖かい日差し、お昼から寒い曇り空。生姜酒粕プリンを作りました。ラム酒をかけました。暖かい部屋で冷たいデザート。不安定な冬の気温に負けないように免疫力アップ！（美智子） Warm sunshine in the morning. Cold, cloudy skies from noon onwards. I made ginger sake lees pudding. I poured rum over it. A cold dessert in a warm room. This is a natural immune support for these erratic winter … Continue reading →

窓を開けるとバルコニーに雪が積もっていました。私はミニプリンを作って遊びました。（美智子） When I opened the window, there was snow piled up on the balcony. I made a mini pudding. (Michiko) ナコス湘南