Author Archives: YokoKelley

Tornade direction, by Yoko K  陽子 方向を決めぬ竜巻次は何処 ほうこうを　きめぬたつまき　つぎはどこ Tornado Direction uncertain Where next? 直撃されるはずでしたが、みごとはずれました（今回は）。 結局、来る来ないで２日間振り回されました。 The prediction was that Nebraska would be hit. It wasn’t so (this time). At any rate, we were tossed around for two days.

Tornade warning, by Yoko K 陽子 竜巻の予報にともあれ水確保 たつまきの　よほうにともあれ　みずかくほ Tornade warning First thing to do To secure drinking water マーケットで大きな四角形のプラスチック入りの飲料水を買いました。 便利な世の中になったものです。 I purchased at a supermarket drinking water in a large square plastic container. Life is indeed getting easier. 寒と暖気流乱れてにわか霧 かんとだん　きりゅうみだれて　にわかぎり … Continue reading →

竜巻の予報にともあれ水確保 たつまきの　よほうにともあれ　みずかくほ 陽子 （マーケットで大きな四角形のプラスチック入りの飲料水を買いました。便利な世の中になったものです） 寒と暖気流乱れてにわか霧 かんとだん　きりゅうみだれて　にわかぎり （そもそも竜巻はメキシコ湾から北上する暖気流がカナダから南下する寒気流に衝突して発生すると聞きました。そうすると、その初端を目撃したわけです） 方向を決めぬ竜巻次は何処 ほうこうを　きめぬたつまき　つぎはどこ （直撃されるはずでしたが、みごとはずれました（今回は）。結局、来る来ないで２日間振り回されました）

新芽満ち高くなりけり地平線 しんめみち　たかくなりけり　ちへいせん 陽子 オマハ市の裏通りの一つです。これから、日に日に木の葉が茂って行く手が見えなくなってきます。

早々とオクラの種を植え付けり はやばやと　オクラのたねを　うえつけり 陽子 （種袋にはこのあたりの種まきは４月とありますが、陽気にさそわれてままよと植えました） ライラックたった２日で満開に ライラック　たったふつかで　まんかいに （２日は大袈裟ですが、あっという間に咲き揃ったのは事実です） ハスキー犬毛並み変わらず何故や ハスキーけん　けなみかわらず　なにゆえや （例年になく暖かいのにヌービーの毛並みは冬期とあまり変わりません。ひょっとすると寒さが戻ってくる？） ８日後の零下の気温が気にかかる ようかごの　れいかのきおんが　きにかかる （八日後は４月２日の事ですが、かなり気温が下がるとの予想です）

Magnolia, by Yoko K 木蓮やパンジー待たずに散り始め もくれんや　パンジーまたずに　ちりはじめ 陽子 Magnolia Petals begin to fall Even before pansies show their faces 例年は園芸店頭にパンジーが並ぶと春が来た！と喜ぶのですが、この３月は大変暖かく、黄色いフオシシアが咲くのと同時に木蓮の花が一斉に開き、しかもすでに散り始めました。ところが肝心のパンジーはまだ園芸店に現れていません。。 In usual years,the appearance of pansies at nurseries announces the arrival of spring. Because this March is very warm, magnolia bloomed … Continue reading →