Author Archives: YokoKelley

瓜豊作黄色の肌賞で土落とす うり ほうさく　きいろ の はだめ で　つち おとす squashes are in a bumper crop farm soil is rinsed off the yellow skin is much appreciated この瓜はスパゲッテイ瓜と呼びますが、その名のとおり黄色の中味はスパゲッテイそっくりの紐状にほぐれます。食べ方は２つに割ってオーブンで焼いて、そのままバターを落としてたべたり、スパゲッテイの部分をスプーンでとり出して、好みの味付をします。 These squashes are called spaghetti squashes. As the name suggests, the yellow-colored inside comes apart … Continue reading →

２期作のキュウリは成りぬ陽に感謝 にきさく の　キュウリ は なりぬ　ひ に かんしゃ cucumbers second harvest of this season the sun is the one to be thanked – Yoko Kelley

オレオレに爺ちゃん一喝無礼者！ オレオレ に　じいちゃん いっかつ　ぶれいもの！ 　この一句を目にして思わず「快哉！シニア、反撃を開始か！」。というのは、これまで、詐欺を詠んだ句ではシニアはもっぱら詐欺の犠牲者でしたから。勿論、これで、オレオレ詐欺が解消するとは思いませんが、ともあれシニアがそう簡単にはだまされないぞ、といった気概を見せ始めたのではと、期待しているところです。 上の句は、名古屋在住の兄がメールで送ってくれたファイル「ここ４半世紀の世相表現」に掲載のものです。このファイルは兄の高校の同期生で通商事業に努めていた方の先輩が作成されたのですが、平成元年からの世相データを、毎年の出来事　今年の漢字　流行語　サラリーマン川柳　４字熟語の５欄にわけて合計４ページにまとめてあります。サラ川と４字熟語の良く出来ているのにはほとほと感心します。 オレオレ詐欺にもどりますが、日本では確か１４、５年前に始まったと思いますが、なんとここネブラスカでも数年前から被害者（もちろんシニアシチズン）が出始め、注意するようにといわれているのですが、いっこう鎮まりそうにありません。そういうニュースを聞くにつけ、水戸黄門様流の「無礼者！」にはまったく胸がすっきりします。

それ晴天花咲けつる出せ今のうち それ せいてん　はな さけ つる だせ　いま の うち ９月に入ったというのに、実も成っていない野菜の写真をお見せして申し訳ないのですが、これ、実は７月末に播いた種から育ったキュウリで、いわば２期作を試しているところです。 事はお向かいのダンさん（８６才）の話に始まります。「オマハの会社で働いていた頃、広大な土地でインゲンを栽培している農家の主と知り合いになりました。この人の説明では、最初のインゲンを収穫したら、ぐずぐずせずに株をすべて抜き取り、あらたに種をまき、２回目の収穫の準備をする、とのことで、私もそうしています」。 野菜の２期作などとは、年中暖かい地域だけで出来ると思っていましたから、夏が短く冬の寒いネブラスカで出来るとは意外でした。しかし、夏期は確かに暑く、インゲン農家の人のやり方は納得がいきます。 というわけで、２度目のキュウリ収穫をねらっているのですが、種まき時期がいささか遅かったと反省しています。なにしろ、例年、９月に入ると涼風が立ってきますのでね。来期は、２度目の種まきは７月の２週目までにはしておくべきと言い聞かせています。

稲妻を追いつき追い越す雷雨かな いなずまを　おいつきおいこす　らいうかな　 ここ中央平原の雷雨はピカピカが走ったかと思うと直ちにゴロゴロが始まり、篠つく雨に時には霰が混じり、ピカピカ　ゴロゴロ　ザーザー　コツンコツン　とまことに賑やかなことです。野菜類の水やりの手間がはぶけてありがたいのですが、あんまり雨降りが続くといささか心配にもなります。 lightning caught, then taken over by thunderstorm Here in the central plain, lightning is immediately followed by thunderstorm. A torrential rain sometimes comes with hails. It’s really noisy outside. I am happy that I don’t have to … Continue reading →

揚羽蝶やっと来ました一組で あげはちょう　やっと きました　ひとくみ で 　数週間前からバタフライブッシュの誘いにのって揚羽蝶がやって来るようになりましたが、いつも一羽でした。今日、やっと２羽一緒にやって来、この分では沢山の揚羽蝶が舞っている場面を見るのもあながち夢ではなさそうです。揚羽蝶ほど派手ではないのですが、赤と茶色の配置がステンドグラスのように綺麗な蝶々もやってきます。 swallowtail finally flew in as a pair Swallowtails have started coming over to butterfly bushes in my yard these several weeks. But, it always was just one. Today, a pair of them finally showed up, … Continue reading →