Author Archives: YokoKelley

見過ごしたアイリス見事に花咲かす みのがした　アイリス　みごとにはなさかす Irises Ignored till last year Bloom beautifully 花の季節になるとよく口ずさむ一句があります。それは高新柳檀にお書きの三宮郁子さんの『捨てられた球根自力で春を知る』です。かなり以前のことですので言葉の誤りがあるかもしれません。庭先のライラックの下に植えてほとんど忘れていたアイリスが今年初めて花を咲かせました。あらためて三宮さんに敬意を表します。 There is a haiku I often utter when flowers start blooming. The haiku is by Ikuko Sannomiya who writes Koshin–ryu-dan. the haiku goes something like, a discarded bulb blooms by … Continue reading →

花菖蒲霜にもめげず背を伸ばす はなあやめ　しもにもめげず　せをのばす Purple irises stand tall surviving frost – Yoko Kelley

花の床夢駆け巡る雲の上 はなのとこ　ゆめかけめぐる　くものうえ bed of flowers dream goes around above a cloud 紫の花の雑草は今の春お目見えしました（前年までは野生のいちごが生えていました）。ヌービーは昼寝場所にぴったりといいます。 The purple flowered weed showed up for the first time this spring, where wild strawberry grew until last year. Our dog Noobz thinks this is a perfect napping … Continue reading →

木から木へ小鳥飛び交う声残し きから きへ　ことり とびかう　こえのこし among trees songbirds come and go leaving voices 春の早朝は殊に小鳥の鳴き声で満ちています。 かなり凝った鳴き声も聞こえますが、その持ち主は誰やら。 Early morning in spring is filled with bird singing. Which one owns the complicated song, I wonder. – Yoko Kelley

春や春　蕾膨らむ　満を持し はるやはる　つぼみふくらむ　まんをじし spring, spring buds are full ready to bloom – Yoko Kelley

春の庭見比べ批評又楽し はるのにわ　みくらべひひょう　またたのし 見渡す限りの雪景色、つまり、何処を見ても同じ（これこそdemocratic精神）、の冬と違って、春になり花が咲きだすと、家々の庭を感心したりあれこれ批評したりと楽しみが増えます。 driving along appraise others’ yards another enjoyment in spring Unlike snowscape in winter, which makes every yard look the same, in other words, very democratic , you can appreciate and criticize how other people’s yards look, when … Continue reading →