Author Archives: KazuoOike

竹伐つて竹ごと運ぶ雫かな Cut bamboo and water drops carried away たけ きつて　たけごと はこぶ　しずく かな 尾池和夫（おいけかずお）　

宵闇や雲と見まがふ愛宕山 Twilight sky mistaken for clouds mount Atago. よいやみ や　くも と みまがふ　あたごやま 尾池和夫（おいけかずお）　

なぜ浮いて来るのと問ふ子浮いて来い The child asks why things float up. Float up! なぜ ういて　くる のと とふ こ　ういて こい 尾池和夫（おいけかずお）　

幸せのひなたのにほひ菊膾 A sunlit place and the scent of flowers prepared to eat. しあわせの　ひなたのにほひ　きくなます In Japan, sometimes chrysanthemum flowers are prepared to be eaten in order to experience their flavor as well as their aroma. This is called kikunamasu. 尾池和夫（おいけかずお）　

西山の崩れんばかり竹の春 Westward mountain a figure wiped away by green bamboo. にしやま の　くずれん ばかり　たけ の はる 尾池和夫（おいけかずお）　

盆荒の沖や海溝いま鎮か Violent ocean deep trenches return to silence now. ぼんあれ の　おき や かいこう　いま しずか この句は、毎日新聞、大峯あきらさんの選ぶ、 ２０１２年の「今年の１０句」のトップに選ばれました。 尾池和夫（おいけかずお）　

秋澄めり犬鷲の棲む地溝帯 A crisp fall day in the rift valley belt where eagles dwell. あき すめり　いぬわし の すむ　ちこうたい 尾池和夫（おいけかずお）　

大文字の炎の真直なり白鳥座 Rising above the great fiery symbol a star-drawn bird. だいもんじ の　ほのお の まなお なり　はくちょうざ 尾池和夫（おいけかずお）　

月あらばこその地球や水の秋 Moon grateful beauty on Earth clear water. つき あらばこその　ちきゅう や　みず の あき 尾池和夫（おいけかずお）