Author Archives: KazuoOike

耕しの近江車窓に往復す Train window view a round trip to Omi fresh-plowed fields. たがやし の　おうみ しゃそう に　おうふく す 尾池和夫（おいけかずお）

俄雨すぎてたちまち柳の芽 Cool rain shower passes sudden overhead willow buds bloom. にわかあめ　すぎて たちまち　やなぎ の め 尾池和夫（おいけかずお）

水木しげる名誉市民に木の芽風 Mizuki Shigeru an honorary citizen wind through budding trees. みずきしげる　めいよしみん に　このめかぜ 尾池和夫（おいけかずお）

玉三郎昆劇を舞ふ木の芽時 Tamasaburou dances the Kongeki while tree buds bloom. たまさぶろう　こんげき を まふ　このめどき 尾池和夫（おいけかずお）

生垣の背高くなりぬ芽立ちかな The hedge thickens fresh buds spring to life nature in bloom. いけがき の　せ たかくなりぬ　めだち かな 尾池和夫（おいけかずお）

ものの芽のみな空目指す昼餉どき Diverse green growth all climbing to the sky as I eat lunch. もののめ の　みな そら めざす　ひるげどき 尾池和夫（おいけかずお）

元朝や夫婦にこにこ孫四人 New year’s morning happy couple smiling four grandchildren. がんちょう や　ふうふ にこにこ　まご よにん 尾池和夫（おいけかずお）

嵐山に響く一笛水の秋 Through colorful mountains across fresh autumn water the flute echoes pure. らんざん に　ひびく いってき　みず の あき 嵐山に舟を浮かべて、祗園の芸妓さんの横笛と鼓でお酒を飲む会に出てきました。 尾池和夫（おいけかずお）