Author Archives: KazuoOike

蟹をとる洗濯板の潮だまり From a tide pool at demon’s washboard beach I pluck a crab. かに を とる　せんたくいた の　しおだまり 尾池和夫（おいけかずお）　

日南のブーゲンビリアは野生にて In Nichinan the bougainvillea grow wild and profuse. にちなん の　ブーゲンビリア は　やせい にて 尾池和夫（おいけかずお）　

大波を待つサーファーを見てをりぬ I stand watching a surfer lies in wait big waves appear. おおなみ を　まつ サーファー を　みて をりぬ 尾池和夫（おいけかずお）　

南国の椰子の並木に夏の月 Southern land summer moon’s pale light palm tree row. なんごく の　やし の なみき に　なつ の つき 尾池和夫（おいけかずお）　

石鎚山この下あたり雲の峰 Mount Ishizuchi spreading from its peak tall clouds below. いしづちやま この した あたり くも の みね 尾池和夫（おいけかずお）　

雲海や澄み渡りたる大気圏 Clear atmosphere stretches on forever cloud ocean below. うんかい や　すみわたり たる　たいきけん 宮崎へ久しぶりに来ました。 It’s been a long time since I last went to Miyazaki prefecture. 尾池和夫（おいけかずお）　

物語長く続けよ春の雲 Spring clouds drift above ceasing not- and so, I pray, this great life endures. ものがたり　ながく つづけ よ　はる の くも 尾池和夫（おいけかずお）

出勤の足とめしばし春の雲 I walk to work but now stop to admire the clouds in spring. しゅっきん の　あし とめ しばし　はる の くも 尾池和夫（おいけかずお）

飛行機の軌跡を貯めて春の雲 Airplanes soar long trails left behind new spring clouds. ひこうき の　きせき を ためて　はる の くも 尾池和夫（おいけかずお）