Author Archives: JimWoodhull

elusive whales Alaskan waters beckon empty horizon (Jim version) 消える影鯨の移住春が来た きえるかげ　くじら の いじゅう　はる が きた (Michiko version) 春の海クジラは遥か沖の空 はる の うみ　くじら は はるか　おき の そら 沖を跳ぶ姿はどこへ水しぶき おき を とぶ　すがた は どこへ　みずしぶき As the month of March is close to ending, … Continue reading →

shrieks of delight mesmerizing burning sky sounds of thunder (Jim version) 鳴り渡るまぶしい花が空に咲く なりわたる　まぶしい はな が　そら に さく (Michiko version) 音立てて一輪二輪空に咲く おと たてて　いちりん にりん　そら に さく This past Sunday, March 10, was the 25th anniversary of the Honolulu festival. There was … Continue reading →

winds devour me my turn with the flu! a calm sea (Jim version) まずい風穏やかな海雨ちくり まずい かぜ　おだやかな うみ　あめ ちくり (Michiko version) 船ガイド雨風受けておもてなし ふな がいど　あめかぜ うけて　おもてなし 小雨の矢受けて遊覧滑る波 こさめ の や　うけて ゆうらん　すべる なみ My other job is I work on a glass bottom … Continue reading →

palm trees caress the skyline hotel oasis (Jim version) 踊る椰子ストレス溶けるオアフ島 おどる やし　ストレス とける　オアフとう　 (Michiko version) ビルの島ヤシの木歌う大舞台 ビル の しま　ヤシ の き うたう　おお ぶたい For me, one of the nicest landmarks in the Waikiki area is Ala Moana Park. The park … Continue reading →

the big day is here time passes in a whisper was it yesterday? (Jim Woodhull version) 変わりなく共に歳月幸せ日 かわりなく　とも に さいげつ　しあわせび (Kiko Woodhull version) 春の風今も昔も心地よく はる の かぜ　いま も むかし も　ここちよく This past December my wife and I celebrated our 30th … Continue reading →

oceans playground dolphins race the waves angel’s magic (Jim version) 波を蹴り天使の魔法イルカ舞う なみ を けり　てんし の まほう　いるか まう (Michiko version) イルカ跳ぶ天使のしぶき尾につけて いるか とぶ　てんし の しぶき　お に つけて On the west side of Oahu one of the special tours that are offered … Continue reading →

my lofty goals only to be forgotten next year for sure (Jim version) 頑張ります次々失敗来年は がんばります　つぎつぎ しっぱい　らいねん は (Michiko version) 継続は緊張感で力成る けいぞく は　きんちょうかん で　ちから なる The new year is here and along with all of the festivities that take place, one … Continue reading →

busy as bees markets race against the clock New Year is coming (Jim version) 忙し過ぎ時はそろそろお正月 いそがしすぎ　とき は そろそろ　おしょうがつ　 (Michiko version) 大忙し書き入れ時の年の暮れ おお いそがし　かきいれ どき の　とし の くれ Christmas is now over and in Hawaii we are getting ready for New … Continue reading →

empty Waikiki silent boats fill the harbor waiting for Christmas (Jim version) 空ボートお客様待つクリスマス からボート　おきゃくさま まつ　クリスマス (Michiko version) 浜静かクリスマス待つボートたち はま しずか　クリスマス まつ　ボートたち In Hawaii, one of the busiest seasons is the Christmas holidays. A few days before Christmas it starts to … Continue reading →

the blood donor’s bed long glistening needle grateful mothers (Jim version) 長い針母子を助ける献血日 ながい はり　ぼし を たすける　けんけつ び (Michiko version) 長い針怯え忘れて献血日 ながい はり　おびえ わすれて　けんけつ び For the past 10 years or so I have been giving blood platelets in a process … Continue reading →