Author Archives: JimWoodhull

early morning time garbage trucks make their stops everything goes (Jim version) 朝早い収集車の音叫び出す あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす ゴミの山全部まとめて収集車 ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ (Michiko version) 早朝の大型トラック収集日 そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び 山積みのゴミの行方は収集車 やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ When I lived in Japan … Continue reading →

stretching forever blinking lights fill the sky Hawaiian night (Jim version) 見上げれば満天の星空の地図 みあげれば　まんてん の ほし　そら の ちず 満天の星を見上げる船の上 まんてん の　ほし を みあげる　ふね の うえ (Michiko version) 空に咲くハワイの星々脈々と そら に さく　ハワイ の ほしぼし　みゃくみゃくと 船上で輝く星に手を伸ばす せんじょう で　かがやく ほし に　て を のばす In … Continue reading →

weaving their way boats bouncing back and forth hurricanes are near (Jim version) 嵐来るやきもき社員船準備 あらし くる　やきもき しゃいん　ふね じゅんび (Michiko version) 波うねる嵐の前に備えあり なみ うねる　あらし の まえ に　そなえ あり The first week of August Hawaii will have three hurricanes coming towards the … Continue reading →

riding the waves washing machine spin cycle ready to go! (Jim version) 渦を巻く洗濯機の中遊覧船 うず を まく　せんたくき の なか　ゆうらんせん (Michiko version) 気まぐれな波を乗り越え船は行く きまぐれな　なみ を のりこえ　ふね は ゆく In the beginning of July, the ocean has been very rough on the south … Continue reading →

new stores yell out wandering without a clue where am I? (Jim version) 新店舗すっかり変わったアラモアナ しん てんぽ　すっかり かわった　アラモアナ (Michiko version) ここはどこ馴染みの場所に新店舗 ここ は どこ　なじみ の ばしょ に　しんてんぽ Just a few days ago I went to Ala Moana Shopping Center to look … Continue reading →

new captain worries come from all sides holding my breath (Jim version) 全方位緊張の船長二つの目 ぜんほうい　きんちょう の せんちょう　ふたつ の め 運転者車はボート海は道 うんてんしゃ　くるま は ボート　うみ は みち (Michiko version) 八方に船長の目あり気を抜かず はっぽう に　せんちょう の め あり　き を ぬかず In the middle of May at … Continue reading →

look to the past simple town of Waikiki just a memory (Jim version) 一軒だけ若いワイキキ蚊天国 いっけん だけ　わかい ワイキキ　か てんごく 夢でしょう褪せた写真ホテルだけ ゆめでしょう　あせた しゃしん　ホテルだけ 瞬く間ビーチ変身岩の島 またたくま　ビーチ へんしん　いわ の しま (Michiko version) ワイキキは素朴な暮らし遠い過去 ワイキキ は　そぼくな くらし　とおい かこ 百年が経てば歴史は様変わり ひゃくねん が　たてば れきし は　さまがわり 一世紀経てば歴史も様変わり いっせいき　たてば … Continue reading →

organized chaos outrigger canoes practice slicing the waves (Jim version) 雲静かハワイのカヌー波を切る くも しずか　ハワイ の カヌー　なみ を きる (Michiko version) 掛け声で自在に走るカヌーかな かけごえ で　じざい に はしる　カヌー かな In Hawaii there are many popular sports that you can find any where. Typical sports … Continue reading →

surface surprise magnificent Kahala Captain’s dinner (Jim version) 海面に逃げたカハラは網の中 かいめん に　にげた カハラ は　あみ の なか 海面で捕らえた魚腹の中 かいめん で　とらえた さかな　はら の なか (Michiko version) 船長の食卓にのる海水魚 せんちょう の　しょくたく に のる　かいすいぎょ This past week on the glass bottom boat that I work on … Continue reading →

an ocean prince happy tourists take pictures sleeping monk seal (Jim version) 砂浜で海のプリンスバケーション すなはま で　うみ の プリンス　バケーション (Michiko version) アザラシの専用ビーチ昼寝中 アザラシ の　せんよう ビーチ　ひるね ちゅう Seeing whales, dolphins, sharks and whale sharks is always a very special thing but there is … Continue reading →