Author Archives: JimWoodhull

new captain worries come from all sides holding my breath (Jim version) 全方位緊張の船長二つの目 ぜんほうい　きんちょう の せんちょう　ふたつ の め 運転者車はボート海は道 うんてんしゃ　くるま は ボート　うみ は みち (Michiko version) 八方に船長の目あり気を抜かず はっぽう に　せんちょう の め あり　き を ぬかず In the middle of May at … Continue reading →

look to the past simple town of Waikiki just a memory (Jim version) 一軒だけ若いワイキキ蚊天国 いっけん だけ　わかい ワイキキ　か てんごく 夢でしょう褪せた写真ホテルだけ ゆめでしょう　あせた しゃしん　ホテルだけ 瞬く間ビーチ変身岩の島 またたくま　ビーチ へんしん　いわ の しま (Michiko version) ワイキキは素朴な暮らし遠い過去 ワイキキ は　そぼくな くらし　とおい かこ 百年が経てば歴史は様変わり ひゃくねん が　たてば れきし は　さまがわり 一世紀経てば歴史も様変わり いっせいき　たてば … Continue reading →

organized chaos outrigger canoes practice slicing the waves (Jim version) 雲静かハワイのカヌー波を切る くも しずか　ハワイ の カヌー　なみ を きる (Michiko version) 掛け声で自在に走るカヌーかな かけごえ で　じざい に はしる　カヌー かな In Hawaii there are many popular sports that you can find any where. Typical sports … Continue reading →

surface surprise magnificent Kahala Captain’s dinner (Jim version) 海面に逃げたカハラは網の中 かいめん に　にげた カハラ は　あみ の なか 海面で捕らえた魚腹の中 かいめん で　とらえた さかな　はら の なか (Michiko version) 船長の食卓にのる海水魚 せんちょう の　しょくたく に のる　かいすいぎょ This past week on the glass bottom boat that I work on … Continue reading →

an ocean prince happy tourists take pictures sleeping monk seal (Jim version) 砂浜で海のプリンスバケーション すなはま で　うみ の プリンス　バケーション (Michiko version) アザラシの専用ビーチ昼寝中 アザラシ の　せんよう ビーチ　ひるね ちゅう Seeing whales, dolphins, sharks and whale sharks is always a very special thing but there is … Continue reading →

Cornucopia Spring time delights vegetable buffet (Jim version) 虹の色春食べ放題目のお菓子 にじ の いろ　はる たべほうだい　め の おかし 　 (Michiko version) 陳列も明るい日差し春野菜 ちんれつ も　あかるい ひざし　はるやさい In the changing of the seasons in Hawaii, along with different fruits and flowers, there are also different … Continue reading →

whisper in the wind flowers paint the sky color explosion (Jim version) 青空に自然の花火春が来た あおぞら に　しぜん の はなび　はる が きた 花の笑み風に吹かれて空渡る はな の えみ　かぜ に ふかれて　そら わたる (Michiko version) 黄やピンク花びら踊る春の空 き や ピンク　はなびら おどる　はる の そら 花びらに風のささやき春の色 はなびら に　かぜ の ささやき　はる … Continue reading →

elusive whales Alaskan waters beckon empty horizon (Jim version) 消える影鯨の移住春が来た きえるかげ　くじら の いじゅう　はる が きた (Michiko version) 春の海クジラは遥か沖の空 はる の うみ　くじら は はるか　おき の そら 沖を跳ぶ姿はどこへ水しぶき おき を とぶ　すがた は どこへ　みずしぶき As the month of March is close to ending, … Continue reading →

shrieks of delight mesmerizing burning sky sounds of thunder (Jim version) 鳴り渡るまぶしい花が空に咲く なりわたる　まぶしい はな が　そら に さく (Michiko version) 音立てて一輪二輪空に咲く おと たてて　いちりん にりん　そら に さく This past Sunday, March 10, was the 25th anniversary of the Honolulu festival. There was … Continue reading →

winds devour me my turn with the flu! a calm sea (Jim version) まずい風穏やかな海雨ちくり まずい かぜ　おだやかな うみ　あめ ちくり (Michiko version) 船ガイド雨風受けておもてなし ふな がいど　あめかぜ うけて　おもてなし 小雨の矢受けて遊覧滑る波 こさめ の や　うけて ゆうらん　すべる なみ My other job is I work on a glass bottom … Continue reading →