Author Archives: JimWoodhull

radio in hand moving the submarine embracing harbor (Jim version) 指示します甲板で立つ港入り しじします　かんぱん で たつ　みなと いり (Michiko version) タイミング甲板で指示止まらせる タイミング　かんぱん で しじ　とまらせる A skill that I am currently learning when entering the harbor is to con the submarine into its slip. … Continue reading →

autumn displays scream out their messages outside is summer (Jim version) 秋はまだ煩い宣伝早過ぎる あき は まだ　うるさい せんでん　はやすぎる (Michiko version) 先走り宣伝だけは秋景色 さきばしり　せんでん だけ は　あき げしき In the United States it is very easy to tell that Fall is now here. Along with … Continue reading →

the long day is done my journey back home begins worries melt away (Jim version) お疲れさん潜水艦の港入り おつかれさん　せんすいかん の　みなと いり お疲れさん港に帰るタグボート おつかれさん　みなと に かえる　タグボート (Michiko version) 肩の荷を下ろして帰るタグボート かたのに を　おろして かえる　タグボート お疲れさま終わりよければすべてよし おつかれさま　おわり よければ　すべて よし When I work at Atlantis on the … Continue reading →

empty beaches outer islands call my name summer is over (Jim version) 秋の暇波の音来る長い夜 あき の ひま　なみ の おと くる　ながい よる 秋の暇隣の島に夏休暇 あき の ひま　となり の しま に　なつ きゅうか (Michiko version) 夏過ぎてハワイの人のミニ休暇 なつ すぎて　ハワイ の ひと の　ミニ きゅうか September is now … Continue reading →

the setting sun slowly crosses Waianae embracing ocean (Jim version) 夏過ぎて海に抱かれるサンセット なつすぎて　うみ に だかれる　サンセット (Michiko version) 秋の陽は波間に沈み山は影 あき の ひ は　なみま に しずみ　やま は かげ 海洋に秋の陽沈む季節かな かいよう に　あき の ひ しずむ　きせつ かな Even though the changing seasons can be a … Continue reading →

early morning time garbage trucks make their stops everything goes (Jim version) 朝早い収集車の音叫び出す あさ はやい　しゅうしゅうしゃ の おと　さけびだす ゴミの山全部まとめて収集車 ゴミ の やま　ぜんぶ まとめて　しゅうしゅうしゃ (Michiko version) 早朝の大型トラック収集日 そうちょう の　おおがた トラック　しゅうしゅう び 山積みのゴミの行方は収集車 やまづみ の　ゴミ の ゆくえ は　しゅうしゅうしゃ When I lived in Japan … Continue reading →

stretching forever blinking lights fill the sky Hawaiian night (Jim version) 見上げれば満天の星空の地図 みあげれば　まんてん の ほし　そら の ちず 満天の星を見上げる船の上 まんてん の　ほし を みあげる　ふね の うえ (Michiko version) 空に咲くハワイの星々脈々と そら に さく　ハワイ の ほしぼし　みゃくみゃくと 船上で輝く星に手を伸ばす せんじょう で　かがやく ほし に　て を のばす In … Continue reading →

weaving their way boats bouncing back and forth hurricanes are near (Jim version) 嵐来るやきもき社員船準備 あらし くる　やきもき しゃいん　ふね じゅんび (Michiko version) 波うねる嵐の前に備えあり なみ うねる　あらし の まえ に　そなえ あり The first week of August Hawaii will have three hurricanes coming towards the … Continue reading →

riding the waves washing machine spin cycle ready to go! (Jim version) 渦を巻く洗濯機の中遊覧船 うず を まく　せんたくき の なか　ゆうらんせん (Michiko version) 気まぐれな波を乗り越え船は行く きまぐれな　なみ を のりこえ　ふね は ゆく In the beginning of July, the ocean has been very rough on the south … Continue reading →

new stores yell out wandering without a clue where am I? (Jim version) 新店舗すっかり変わったアラモアナ しん てんぽ　すっかり かわった　アラモアナ (Michiko version) ここはどこ馴染みの場所に新店舗 ここ は どこ　なじみ の ばしょ に　しんてんぽ Just a few days ago I went to Ala Moana Shopping Center to look … Continue reading →