Author Archives: IkukoSannomiya

ハイばかり返事美人の懐手 ハイ ばかり　へんじ びじん の　ふところで 郁子 Beautiful sleeves- she does nothing but sit and say hai. Ikuko

While haiku are typically written about nature, senryuu concern the thoughts and feelings of human beings. When writing senryuu, the goal is to enjoy oneself and entertain others. Finally, the senryuu is an unpunctuated form. If there are twenty or … Continue reading →

つれづれに大欠伸一つに託す つれづれ に　おお あくび ひとつ に たくす 郁子 Melancholy: in a big yawn everything is expressed. 今、日本は陽が一番短い時期です。昼間、暖かいと大きな欠伸が出ます。 This is the time of year in Japan when the daylight is shortest. During the day, when it’s warm, I have really big … Continue reading →

高齢も成長の一つうろたえる こうれい も　せいちょう の ひとつ　うろたえる 郁子 Even old ladies can keep on growing? How flustering! Ikuko

くぐもると草花までが頭たれ くぐもると　くさばな までが　こうべ たれ 郁子 Drooping flower with head hanging low quietly mutters. Ikuko

私は何処で寝て起きここは何処 わたくし は　どこで ねて おき　ここ は どこ 郁子 I ponder, awakening, what place this could be…? 夢も見ていないのに、さっと目が覚めて、背中の真ん中から、頭の真ん中から、 口から言葉として出てきました。 I didn’t dream at all, but suddenly awoke – and from my heart, my head, and my mouth, these words emerged. Ikuko

あの人は宿題残してこの世去る あの ひと は　しゅくだい のこして　この よ さる 郁子 He left the world with all of those tasks yet unfinished. Ikuko

父の日も精いっぱいの美辞麗句 ちち の ひ も　せいいっぱい の　びじれいく 郁子 On father’s day trying even harder at pretty words. Ikuko

そこそこでみんな笑って聞き上手 そこそこ で　みんな わらって　ききじょうず 郁子 For some reason, all these ‘great listeners’ just keep laughing. Ikuko