Author Archives: Dolce

馬場さんにおでんのお料理をいただきました。ご主人の務さんが作って、三等分して、私の分を澄江さんが持ってきてくださいました。心強いご近所の友です。（美智子） Baba-san made oden for me. Tsutomu-san cooked it and divided it into three portions. And Sumie-san brought my portion. They are great neighborhood friends. (Michiko) ナコス湘南

グレーの冬空。赤い色を挿して温かい笑顔の景色になりました。（美智子） The gray winter sky is transformed into a scene of warm smile by adding a touch of red. (Michiko) ナコス湘南

月に一度、かかりつけの石川医院で処方薬を出していただく日です。茶道で使うおなつめは私のミニ薬箱。ミニサンタはキャンディーのようなお薬に埋もれています。健康管理のお陰で今年も元気に過ごしています。（美智子） Once a month, I go to my regular doctor, Ishikawa Clinic, for my prescription medication. The mini Santa is buried in medicines that look like candy. Thanks to my health management, I’m doing well this year too. (Michiko) ナコス湘南

お茶の時間です。先日のバス旅行で買った紫花豆の甘納豆。（美智子） It’s tea time. I’m having amanatto that I bought on a bus trip the other day. (Michiko) ナコス湘南

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン１７回目。新しい曲のリズムの動きを何度も練習しました。４枚目の写真は「疲れたー！」と笑って言った瞬間です。いつもドラムの先生が写真を撮ってくださいます。（美智子） This is my 17th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. I practiced the rhythmic movements of a new song over and over again. The fourth photo shows the moment I laughed and said, “I’m tired!” My drum teacher always … Continue reading →

日帰りバスツアーに参加して山梨の身延山久遠寺（みのぶさん くおんじ）に行ってきました。穏やかな良いお天気に恵まれて楽しい一日を過ごしました。（美智子） I took a day trip by bus. I was blessed with beautiful, calm weather and had a wonderful day. (Michiko)

パソコンのYouTubeで聴くスカルラッティのピアノソナタ。偶然、画面に出てきたクララ・ハスキルの演奏に心惹かれました。どういうピアニストかと検索してウィキペディアの文章を読みました。以下は抜粋。（美智子） 彼女は自分の演奏会のチケットを同封した手紙を、師コルトーへ何度も送って来場を請うたが、コルトーは一度も会場に足を運ばなかった。妹弟子の遠山慶子がコルトーに、なぜクララのコンサートに行かないのかその理由を問うと、コルトーはクララに明かさぬよう遠山に約束させた上でこう答えた。 「クララに必要なことは放っておくことだ。どのような人にどのように教えるべきかを発見するのが教師にとって一番むずかしいことだ。クララは、バランスがとれないような、孤独な時にもっとも素晴らしいものを生み出す才能がある。生涯満足をさせないことが彼女を生かす道なのだ。」

藤沢有隣堂のヤマハドラムレッスン１６回目。ドンッ、ドンッ、ドンッ、一つずつ体の重心を乗せてフットペダルを踏み込む。下半身とお腹の筋肉が足りません。自分への課題を心に留めるのは楽しいことです。（美智子） This is the 16th Yamaha drum lesson at Fujisawa Yurindo. Boom, boom, boom, one by one, placing my body’s center of gravity on the foot pedal and press it down. I need more muscle in my lower body and … Continue reading →

サムさんとエリーちゃんと藤沢駅の近くで待ち合わせました。ランチをしながら色々なことを話しました。美味しいピザでした。（美智子） I met up with Sam-san & Elly-chan near Fujisawa station. We had a good conversation while having lunch. It was a delicious pizza. (Michiko) ナコス湘南

空は曇りがちですが、心は秋の彩り。（美智子） Although the sky looks cloudy, the gentle autumn breeze blows and its colors fill my heart. (Michiko) ナコス湘南