Author Archives: Dolce

ゆきひろ整形外科で、左股関節のリハビリが始まりました。 痛みの原因は、簡単に言えば、骨の繋ぎ目が細いそうです。 リハビリで左の腰とお腹に筋肉をつける運動を習いました。 治療中、理学療法士さんに撮ってもらいました。 I just started rehabilitation at orthopedic clinic because my left hip joint has pain. I learned exercise today, so my left hip and abdominal muscles will be stronger. In rehab clinic, I told physical therapist to … Continue reading →

向山さん達のグループ展、「時のかたち」を見るために、 横浜赤レンガ倉庫のギャラリーに行ってきました。 向山さんの作家仲間とおしゃべりを楽しみました！ 作品の前で向山武志さん都竹聖子さんと撮影。ほかの方は、 ごめんなさい！お名前を覚えていません、教えてください。 We went to a gallery of the Yokohama Red Brick Warehouse to see the group exhibition that Mukoyama-san belongs to. We had a good conversation with Mukoyama-san and his friends while watching their art works. … Continue reading →

サムさんの家の近くで待ち合わせて、 境川沿いを歩きながらいろいろな話をしました。 花は甘く香り、初夏の美しい緑の道でした。 We walked along the Sakai river. The flowers have a sweet scent and the green leaves of early summer are so beautiful. We talked many things while walking. Fujisawa, Fujisawa-city

木下さんと鶴岡八幡宮の蓮の花を見てきました。 今日は藤沢と鎌倉、万歩計は約８０００歩です。 Kinoshita-san and I went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to see Lotus flowers. Kamakura-city

善行から万歩計をつけて藤沢まで歩きました。 藤沢までの万歩計は、約４０００歩でした。 友澤さんのお宅でお茶をいただいて、 愉快な時間を過ごしました！ We walked from Zengyo to Fujisawa. I walked with a pedometer and it showed about 4000 steps. We went to Tomozawa-san’s house and we had an enjoyable time! Zengyo to Fujisawa, Fujisawa-city

梅雨ですから雨。ですから書道で遊びました。 梅雨どきは美しい。つゆどきは　うつくしい。 I wrote it – The rainy season is beautiful. Zengyo, Fujisawa-city

善行のご近所さん、馬場さんの家に行ってきました。 「和のアンティークショップ　蝉丸」さんです。 馬場さんが作ったドクダミ茶をいただきました。 I went to a Japanese antique shop called Semimaru in Zengyo. Baba-san made Dokudami tea (Houttuynia cordata tea) for me. Zengyo, Fujisawa-city

サムさんと藤沢駅で待ち合わせました。 駅の南側の道を話しながら歩きました。 先週、カメラが壊れて、今日は新しいカメラで撮りました。 シンプルで使いやすいデジタルカメラです。 We met Sam-san at Fujisawa station and walked while talking. Since my camera broke last week, we used the new one for the first time today. Fujisawa, Fujisawa-city

太田博健さんとの計画で、ルネさんと千葉県の市川駅で待ち合わせて、 絵画と古本とカフェ、アトリエ ローゼンホルツに行ってきました。 ルネさん田口さん石川さんと楽しい時間を過ごしました。 残念ながら、太田さんは風邪で来ることができませんでした。 写真は、私のカメラが急に動かなくなって、 オーナーの佐藤さんとルネさんが撮って送ってくださいました。 ここは昔のお風呂屋さんを改造したギャラリー＆カフェです。 We went to Atelier Rosenholz in Ichikawa-city. This is a cafe, and they exhibit arts. It was interesting to see the inside of an old Japanese house. Ichikawa-city, Chiba

蔵まえギャラリーの創業祭で、賀来さんと演奏してきました。 佐野さんが創業して14年目、益々のご活躍をお祈りします！ 藤沢で、最初に蔵まえで出会った佐野さんと皆川さん、 それから、たくさんの方々と繋がっていきます。 今日は楽しいひと時を過ごしました。 Kaku-san and I played music at a party of Kuramae Gallery’s 13th anniversary. We had an enjoyable time. Fujisawa, Fujisawa-city