茶飲みトーク Chanomi Talk

ジム ウッドハルさんとのCollaborative Haiku Poem

今回のテーマはオアフ島ホノルルの「タンタラスの丘」

シグナルで話しながらハイクポエムを作っています。

ハワイからナコスファミリーの報告（編集長 美智子）

up in the clouds

stunning views greet all who come

Tantalus drive

狭い道そらと海会うタンタラス

せまいみち　そら と うみ あう　タンタラス

Just recently my wife and I had two friends from Japan visit us. One of the things they wanted to do was the Tantalus look out drive. It had been a few years since I had done it and since it was going to be during the day we were able to go all the way up to the Pu’Ualaka’a park. It was a beautiful drive that only took about 15 minutes. The weather was perfect and there were only a few clouds in the sky. We were able to see a beautiful view of Diamond Head, Waikiki and the Waianae Moutain range. My friends were very happy and I promised my wife we would come back again very soon since we live so close.

最近、私達夫婦の友人二人が日本から遊びに来ました。彼らがハワイでやりたいことの一つはタンタラスの丘へドライブすることでした。私は約３年振りでした。今回は午後でしたからプウウアラカア州立公園の頂上まで行くことができました。ほんの１５分ほどの美しいドライブでした。空には雲が少し浮かんでいるだけで最高のお天気でした。ダイヤモンドヘッドやワイキキやワイアナエ山脈の美しい眺めを楽しむことができました。友人達はとても喜んでくれました。私と妻は、すぐ近くに住んでいるから近いうちにまた行こうと約束しました。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii