(Jim Woodhull)

twenty years have passed

a simple but nice gesture

my blood bank t shirt

20年献血のシャツ僕の寄付

にじゅう ねん　けんけつ の シャツ　ぼく の きふ

For the last 20 years I have been donating platelets which are used for pregnant women, babies and those undergoing cancer treatments. I try to do this every 2 weeks as I think this is very important to be able to help those people needing this for their treatment. This past donation I was presented this nice T-shirt for being a regular donor! Even though it is just a T-shirt I thought it was a very nice gesture!

　私は２０年間、献血をしています。私の場合、血小板成分献血です。採血された私の血小板は、助けを必要とする妊娠中の女性と赤ちゃんや、がん治療を受けている人達に使用されます。治療を必要としている人々を助けるための要求にすぐに応えるのはとても大切なことです。私は二週間に一度献血するようにしています。この前の献血の時、長年の定期的な提供者として、血液センターからTシャツを頂きました。Tシャツだけですが私にとって最高に嬉しいプレゼントでした。

Collaborative Haiku Poem

Jim Woodhull

Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko

Photo by Jim

Honolulu, Hawaii

ジム ウッドハルさんは長年、血小板の献血を続けています。

ナコスファミリーの報告です。（美智子編集長）