Haiku Poem – ツーステップビーチ

acres of coral
jewels of black rock and sand
two steps Hawaii

(Jim Woodhull)
黒い岩海の王冠コナハワイ
くろい いわ うみ の おうかん コナ ハワイ

My favorite beach diving spot in all of the islands is a place called Two Steps that is on the Island of Hawaii and is about a 45 minute drive from the city of Kona. It got its name from the natural formation of the rocks going into the ocean that look like two steps. The scenery is absolutely beautiful. There are some houses and also some original Hawaiian settlements there that serve as a type of museum. The ocean is very beautiful and the coral is very healthy and because of the usual calmness of the ocean there is a very large reef system. There are many kinds of fish, dolphins and a beautiful black rock and black sand beach. The rocks are never slippery even when they are wet. To me, for all of the beautiful beaches the Hawaiian Islands have to offer Two Steps is my favorite.

 私にとって、ハワイの島々の中で、一番きれいなビーチダイビングスポットは、ハワイ島の通称ツーステップというビーチです。車で、ハワイ島のコナから45分位です。海に突き出た溶岩の形が、海へ下りられるように二段の階段になっていることから、そのような名前になりました。景色は文句なしに美しいです。自然のなかに家が点在していますし、ハワイの古民家もあり、歴史館の役割をしています。海はとても綺麗でサンゴ礁がよく育っています。ほとんどの日は穏やかな状態ですから非常に大きなサンゴ礁が形成されています。魚の種類は多く、イルカもよく現れます。美しい黒い岩と黒い砂のビーチです。岩は濡れていても滑りません。ハワイの島々には綺麗なビーチがたくさんありますが、ツーステップビーチは私にとって最高のビーチです。

Collaborative Haiku Poem
Jim Woodhull
Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
Photo by Jim
State of Hawaii
ジムさんは8月に大好きなハワイ島コナで仕事をしました。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s