without a sound
Covid sweeps across the land
sparing nobody

(Jim Woodhull)
災いや雨ない嵐いつ終わる
わざわい や　あめ ない あらし　いつ おわる

激情な雨ない嵐コビッドだ
げきじょう な　あめ ない あらし　コビッド だ

感染の雨ない嵐吹きすさぶ
かんせん の　あめ ない あらし　ふき すさぶ

The Covid 19 cases continue to rise in Hawaii and starting on September 13 anybody going into stores, restaurants and other areas of business will have to either have proof of vaccination or a negative Covid test result that was taken within 48 hours. The Governor has continued to ask people not to come to Hawaii unless it is business related. The new rules will be in effect for 60 days. The Governor has also been asking people not to come to Hawaii unless it is for business until the end of October. With the Labor day weekend coming up the Governor has asked everybody in Hawaii to not have parties or go to the beach. There is a possibility of a 72 hour lock down.

　Covid 19の症例はハワイで増え続けており、9月13日以降、店舗やレストラン、その他、営業しているところに入る人は、ワクチン接種証明の提示か、４８時間以内のコビッドテスト陰性結果の提示が必要です。この新しいルールは60日間有効です。知事はまた、10月末まで営業目的でない限りハワイに来ないように求めてきました。今週末はレイバーデーの祝日です。知事は、パーティーをしたり、ビーチや公園にも遊びに行かないでと呼びかけています。今週末、72時間のロックダウンの可能性があります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ワイキキビーチには人が誰もいません。
ジムさんが船から見たホノルルです。
スカイプで話しながらハイクポエムを作っています。
（編集長 美智子）