Haiku Poem – オアフ島の表情

Oahu dreams
perfect weather combinations
4 special areas

(Scott Gardner)
ゆめ の よう よっつ の てんき オアフ とう

The weather in San Diego is the best because I was born and raised there. Oahu’s weather is probably the second best in America. It has almost every type of weather you can imagine. If I want to experience grey skies and clouds, I’ll head up to the mountains for a hike. If I feel like being hot and dry, I’ll go to a beach on the west side. When I want to just relax with a cool breeze、 I take a trip to the east side. But! When I want to experience the best weather, I’ll stay along the south shore. There’s always a perfect combination of sun, clouds, and a cool breeze on the south side.

 私はサンディエゴ生まれのサンディエゴ育ちです。ですから、私はサンディエゴの天気が一番好きです。次に好きな天気はオアフ島の天気です。オアフ島には想像できる ほぼすべての種類の天気があります。灰色の空と雲を体験したいなら山に行ってハイキングをします。カラッとした暑さが欲しい時は西側のビーチに行きます。涼しい風でリラックスしたい時は東側に足を運びます。しかし、最高の天気を体験したい時はサウスショアに滞在します。南側には常に太陽、雲、涼しいそよ風の絶妙な組み合わせが存在します。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
スコット ガードナーさんはオアフ島の天気を描写しました。
(編集長 美智子)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s