Hawaiian skies
clouds chased by rainbows
drenched in green

(Jim Woodhull)
雨ばかり緑のキャンパス虹が咲く
あめ ばかり　みどり の キャンパス　にじ が さく

In Hawaii there is no actual rainy season that other countries have but the months of January, February and sometimes even into March can have bad weather for sometimes a few weeks at a time. Usually the winds get very strong and there are usually cloudy rainy days that never seem to end. If the winds come out of the South or West then that means the South side of the island has no kind of water sports at all since it is so rough. I always feel sorry for the tourists when this happens but there are many benefits to this weather. Everything turns a beautiful green color, and there are lots of beautiful rainbows. The rain is of course very important to the farmers and with all of the rain the water here is wonderful. There is almost always an abundance of wonderful tasting fresh water.

　ハワイには、他の国にあるような雨季はありません。しかし、１月や２月、時には、３月になっても、何週間も悪天候が続くことがあります。大抵、風が非常に強くなり、いつまでも終わりそうにない、悪天候が続きます。風が南または西から吹いて来る時、オアフ島の南の海は、大変荒れるので、ウォータースポーツはできません。波が大きいので、ツアーも中止になります。こんな時、私は、いつも、観光客を気の毒に思います。しかし、こんな天気にも、良い点があります。すべての植物は、美しい緑色に変わり、美しい虹がたくさんでます。勿論、雨は、農家にとって非常に大切であり、雨のおかげで、ハワイの水はとても美味しいです。ハワイには、いつも美味しい水が豊富にあります。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii ハワイ州オアフ島ホノルル
ジム ウッドハルさんはハワイの雨に感謝しています。
雨上がりの大きな虹が、オアフ島と空と海を繋ぎます。
（編集長 美智子）