a beacon to all
Diamond Head’s face
guarding the ocean

(Jim Woodhull)
ボートからダイヤモンドヘッド道しるべ
ボート から ダイヤモンド ヘッド みちしるべ

Diamond Head is one of the most recognizable spots in Oahu and also in the state of Hawaii. It is one of the most popular spots for tourists and locals alike as it is very easy to climb, a slow round trip takes about 1.5 hours and there are stairs that go all the way to the top. I am very fortunate in that I get a completely different view of Diamond Head from the boat as compared to the usual views taken from the beach. The usual pictures of Diamond Head are taken from the side but I sometimes can look at it directly from the front which is a spectacular view!

　ダイヤモンドヘッドは、オアフ島で、そしてまた、ハワイ州で、非常に有名なスポットです。ダイヤモンドヘッドは、頂上まで階段があり、ゆっくり登っても、往復１時間半くらいです。観光客にも地元の人にも、気軽に登れる山として、大変人気があります。幸い、私は、船の仕事をしているので、浜辺から見るダイヤモンドヘッドとは、まったく違った景色を、船上から見ることができます。だいたい、ダイヤモンドヘッドの写真は、横からのものが多いのですが、私は、真正面から見ることができます。正面から見るダイヤモンドヘッドは、見事な眺めです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ワイキキの海の船で、ジム ウッドハルさんは、
真正面からダイヤモンドヘッドを眺めています。
（編集長 美智子）