Haiku Poem – ガレージセール

time shared
received donations sold
goal achieved

(Ben version)
売り上げの目標達成ボランティア
うりあげ の もくひょう たっせい ボランティア

(Michiko version)
不用品値札を付けてボランティア
ふようひん ねふだ を つけて ボランティア

On the second Sunday of April, the Japan America Society held a garage sale. I volunteered to help raise money at the event. Donations of clothing and other items that people wanted to get rid of were accepted. I helped with pricing the items, putting them on display, and selling them to the public. When it was over, I helped with packing any items that were not sold to give to charity.

 四月の第二日曜日、アイオワ日米協会が、ガレージセールを開催しました。協会の運営資金を集める為です。私は、ボランティアとして参加しました。私たちは衣類の寄付をはじめ、不要になり処分可能なものを色々受け取りました。私は、その一つ一つに値札をつけ、テーブルの上に並べて売りました。終わった後、売れ残った物を箱に詰めるお手伝いもしました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
Des Moines, Iowa
アイオワ日米協会の会員です。
ガレージセールのボランティアをしました。
アイオワ州デモイン市
ベン クラーク

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s