この金庫は約８５年前のものです。
昭和の初期に、藤沢のお米屋さんが開業し、その後、廃業後は、
蔵まえギャラリーとして、現在は、佐野さんが運営しています。

お宝がぎっしり？
残念ながら空っぽでした。。。念の為！
泥棒に入ったらダメよ！

(写真）
金庫泥棒を演じている私。
お気に入り藍染めチュニックは佐野さん作です。

The Safe

This safe is from around 85 years ago. In the beginning of the Showa era, a rice shop opened here. After the previous owner retired, this building was converted into the Kuramae Gallery, which Ms. Sano currently manages.

Is it brimming with treasure?
Unfortunately it was empty…just in case! We wouldn’t want thieves sneaking in!

(picture)
Me posing as a thief robbing a safe.
My prized indigo tunic was a creation of Ms. Sano’s.

– Michiko Nakamura