dark skies brood
winds howl violently
windows shake

曇天や疾風吠える我が窓に
どんてん や　しっぷう　ほえる　わが まど に

When Hurrican Iselle arrived, the skies turned dark with clouds and the winds became very strong. You could hear the winds whip past the apartment building and feel the building shake.


ハリケーン・イゼルがハワイへ上陸した時、空が雲で黒くなって、風が非常に強くなりました。風が建物を激しく打ちつけて、通り過ぎる音が聞こえました。その時、ビルの窓は、ガタガタとまるで震えているようでした。


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko