Haiku Poem




pedestrians
are you in control
of this city



歩行者が威張り散らすか此の町は

ほこうしゃ が いばりちらす か この まち は




In the city of Osaka, people crowd the streets just like in Fujisawa. Drivers blow their horns noisily and shout things like “crazy!” “idiot!” “where are you going?!” “watch out!”, and the cars sometimes look like they’re going to burst right through groups of people.



大阪の町で、藤沢のように車道をのんびり歩いていると、けたたましく警笛を鳴らして、「アホ、ボケ、どこに目、付けとるんじゃ!」と言われ、車が突っ込んで来るような気がしないでもない。。。



– Shuzo Nakamura
– English by Chay Schiller




This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

2 Responses to Haiku Poem

  1. YokoKelley says:

    ハワイから日本へお帰りになって落ち着かれたのが忙しの大阪でなくのんびりの藤沢でよかったですね。私も日本に帰る時は、「のんびりの米本土とは違うのだから、しっかりしなければ』と自らに言いきかせます。

    Like

  2. 当初、出身地の関西で、日本での活動を始めようと考えていましたが、しばらくは、関東人になっても面白いということで、サムのいる藤沢を選びました。夏の蒸し風呂、冬の底冷えに慣れている身にとって、藤沢の風土は、確かに穏やかです。

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s