long cold winter
kansas sunflowers bloom
shadows clear



カンザスに向日葵の照る遅い春
カンザス に　ひまわり の てる　おそい はる




Winter ended very late this year. After the coldest winter in many years, spring has finally come to Kansas. The sun has come out and is banishing the lingering cold weather and dark shadow of winter. The sunflowers will soon begin to bloom. Everyone is looking forward to the warmer weather of spring and rain instead of snow.


　今年の冬は、ずいぶん長引きました。ここ数年で、一番寒い冬が立ち去った後、待ちに待った春が、ようやくやってきました。太陽が顔を出し、居座る寒さと冬の暗い陰を追っ払います。間もなく、ひまわりが咲き始めます。誰もが、春の暖かい天気、そして、雪の代わりに雨を心待ちにしています。


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko