travel late hungry
plane food gone sorry
water dulls pain



空腹や経費を削った深夜便
くうふく や　けいひ を けずった　しんやびん




About one year ago, I booked a flight on Hawaiian airlines in order to return to the mainland. I chose Hawaiian because they still provide food service on domestic flights. However, Hawaiian decided not to serve food on certain late night flights in order to save money. This was a recent policy change. I did not know that the rule changed so I didn’t eat dinner and showed up for my flight expecting to get food. There was a sign that said, “sorry, no food, go to the airport restaurant.” I went to the restaurant and there was a sign that said, “sorry, no food, only alcohol. If you want food, go talk to the airline.” In the end, I just bought a candy bar for the flight.


　約一年前、私は、カンザスに帰る為に、ハワイアン航空の切符を予約しました。ハワイアン航空の国内線は、まだ、機内食を出していたからです。しかし、経費削減の為に、ハワイアン航空でも、いくつかの深夜便で食事を出さないことになっていました。これは、最近の規則の変更でした。私は、規則の変更を知りませんでした。私は、飛行機の中で食事が出ると思っていたので、夕食を食べないで空港に着きました。空港に着くと、貼り紙がありました。それには、「申し訳ありません。現在、機内で食事を出していません。空港にあるレストランをご利用ください。」と書いてありました。私は、そのレストランに行きました。しかし、そこにも別の貼り紙がありました。その貼り紙には、「申し訳ありません。食事は用意しておりません。アルコールだけです。食事をお望みの方は、航空会社に連絡してください」と書いてありました。結局、私は、お菓子だけ買って、飛行機に乗ることになりました。


– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark & Nakamura Michiko